1 00:00:21,900 --> 00:00:25,099 לא שמעתי כלום על דיק לידיל. 2 00:00:25,100 --> 00:00:28,700 אבל שמעתי הרבה על על רצח הנשיא גארפילד. 3 00:00:29,306 --> 00:00:32,833 כל העיר מדברת על מה שהם צריכים לעשות למי שהורג נשיאים. 4 00:00:32,840 --> 00:00:35,109 הם היו צריכים לתת לבות מדליה. 5 00:00:35,110 --> 00:00:38,430 מוזר שלא שמעת לדבר על דיק לידיל. 6 00:00:39,096 --> 00:00:42,451 מה עשית במהלך שבועיים בקנזס סיטי? 7 00:00:42,483 --> 00:00:46,996 הייתי עם אישה מניו אורלינס. אישה ספורטיבית. 8 00:00:47,017 --> 00:00:49,670 לא יכולת להתאפק למשך שבועיים. 9 00:00:49,701 --> 00:00:51,747 האם היא הייתה שמנמנה מלמעלה למטה? 10 00:00:51,758 --> 00:00:54,720 היא הייתה יפהפייה. עיניו היו חומות. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,230 היא הייתה חצי צרפתייה. 12 00:00:56,453 --> 00:00:59,773 אחרי הערב הראשון, ההנאה מהחברה שלו הייתה מיותרת. 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,740 הלכנו לתיאטרון. 14 00:01:02,965 --> 00:01:05,360 חיכינו לך לארוחת הבוקר, אבא? 15 00:01:05,386 --> 00:01:08,227 כן, אני בטוח שיש לך רעב כמוני, נכון? 16 00:01:21,287 --> 00:01:23,687 ג'סי! 17 00:01:26,180 --> 00:01:28,980 הרגע הרגתי את ג'סי ג'יימס! 18 00:02:48,627 --> 00:02:49,896 ג'סי ג'יימס 1847 - 1892 19 00:02:50,016 --> 00:02:52,466 נרצח על ידי בוגד ופחדן 20 00:02:52,800 --> 00:02:55,978 השם של מי אינו ראוי להופיע כאן. 21 00:02:57,077 --> 00:03:00,128 הייתי בחיל הפרשים של ג'ו שלבי, בצבא הקונפדרציה 22 00:03:00,150 --> 00:03:04,665 כשראיתי את פרנק וג'סי בקו החזית 23 00:03:04,785 --> 00:03:07,054 הם שירתו עם המורדים מאת Quantrill 24 00:03:07,080 --> 00:03:11,380 על ידי השתתפות בפשיטות נועזות נגד ספינות הקיטור, הרכבות והבנקים של האיחוד. 25 00:03:11,595 --> 00:03:14,728 אחרי המלחמה הם הפכו חקלאים במשך כמה שנים, 26 00:03:14,848 --> 00:03:17,356 לאחר מכן, מסיבות שהם היחידים שיודעים, 27 00:03:17,390 --> 00:03:19,723 חזר לפעילות שהם ידעו היטב, 28 00:03:19,843 --> 00:03:23,440 שוד יותר מ-25 בנקים ורכבות לפני סיום. 29 00:03:25,458 --> 00:03:29,675 אחרי 15 שנים של כל זה, פרנק וג'סי החליטו לנסות משהו אחר. 30 00:03:29,795 --> 00:03:32,021 השנה היא 1877. 31 00:03:32,465 --> 00:03:34,863 הייתי אמור להיות החבר הכי קרוב שלהם 32 00:03:35,171 --> 00:03:37,767 ואני מעיד כי עדות זו הוא אותנטי 33 00:03:37,801 --> 00:03:40,879 לגבי הימים האחרונים מאת פרנק וג'סי ג'יימס. 34 00:04:00,174 --> 00:04:01,797 טוֹב. 35 00:04:02,882 --> 00:04:05,453 זה נראה כמו בית? 36 00:04:06,806 --> 00:04:09,025 זה תלוי מה אתה מחפש. 37 00:04:11,857 --> 00:04:13,456 ולהיות מסוגל להישאר שם. 38 00:04:40,410 --> 00:04:42,948 היי, ג'סי. -חנה. 39 00:04:48,998 --> 00:04:50,362 בית יפהפה. 40 00:04:53,137 --> 00:04:55,007 החלטת לנסות, הא? 41 00:04:56,596 --> 00:04:58,731 לא נשארו הרבה מקומות. 42 00:04:59,145 --> 00:05:01,390 מה שלום זי וג'סי הקטן? 43 00:05:01,817 --> 00:05:03,059 הם בסדר. 44 00:05:03,366 --> 00:05:04,461 טוֹב. 45 00:05:09,347 --> 00:05:11,257 קנית את זה בנאשוויל? 46 00:05:11,377 --> 00:05:15,028 לא. ההורים שלי נתנו לי את זה נשלח מהעצמאות. 47 00:05:15,830 --> 00:05:17,593 אפשר יד, ג'סי? 48 00:05:23,545 --> 00:05:26,254 אתה עדיין טום הווארד? 49 00:05:26,284 --> 00:05:28,583 ג'ון דיוויס הווארד. 50 00:05:30,406 --> 00:05:31,688 קפל אותו שוב. 51 00:05:32,743 --> 00:05:37,010 הייתי רוצה שתבחר שם ולשמור אותו לזמן מסוים. 52 00:05:37,348 --> 00:05:41,479 פרנק התפרסם כאן תחת השם בן וודסון. 53 00:05:41,791 --> 00:05:44,581 ואיפה אחי התרבותי? 54 00:05:45,729 --> 00:05:48,309 - אתה לא שומע את זה? - אתם טעויות אומללות. 55 00:05:48,340 --> 00:05:51,958 בן של אידיוט לא לגיטימי עם מוח ריק! 56 00:05:52,970 --> 00:05:57,039 אתם יצורים דמוניים! 57 00:05:57,720 --> 00:06:00,240 אני לא אוהב את הראשים המטופשים שלך. 58 00:06:01,761 --> 00:06:04,428 אתה לא שווה את המלח בחציר שלך. 59 00:06:13,199 --> 00:06:14,437 קדימה, פרדות. 60 00:06:14,557 --> 00:06:17,233 בואו נעשה את זה שוב! 61 00:06:17,353 --> 00:06:19,434 ציפור דורס שכמותך. 62 00:06:19,554 --> 00:06:21,870 קורבנות המגיפה! 63 00:06:21,990 --> 00:06:24,659 אתם אסונות. 64 00:06:24,900 --> 00:06:26,724 ראיתי את האבק שלך. 65 00:06:27,259 --> 00:06:31,720 כל סוכני פינקרטון במיזורי דע שאתה מדבר אל הפרדות שלך כמו שייקספיר. 66 00:06:31,840 --> 00:06:34,021 בגלל זה אני בטנסי. 67 00:06:35,250 --> 00:06:36,928 איך אתה מוצא את המקום החדש שלך? 68 00:06:37,409 --> 00:06:39,626 אנחנו אפילו קונים שטיחים. 69 00:06:40,414 --> 00:06:43,125 תראה מה עשית עם המרעה היפה הזה. 70 00:06:44,888 --> 00:06:47,105 אני אשתול באביב הבא. 71 00:06:48,065 --> 00:06:50,322 השדות האלה פוריים, ג'סי. 72 00:06:51,217 --> 00:06:53,650 רוח עדינה וקרירה עוברת כאן. 73 00:06:56,898 --> 00:06:58,893 היא מנקה לי את הריאות. 74 00:06:58,901 --> 00:07:00,536 קללות אלו טובות יותר. 75 00:07:02,735 --> 00:07:04,714 רוב השכנים שלי הולכים לכנסייה. 76 00:07:05,022 --> 00:07:06,861 אני משחק קלפים עם השריף, 77 00:07:07,117 --> 00:07:09,570 הלכתי לדוג עם סוכנים פדרליים, 78 00:07:09,690 --> 00:07:12,460 ואני סועד מדי פעם עם סנטור. 79 00:07:12,941 --> 00:07:15,813 אתה נהיה כל כך מכובד שאצטרך להירשם 80 00:07:15,830 --> 00:07:17,588 להצביע עבורך. 81 00:07:17,913 --> 00:07:22,036 יש לי חזירים שיקחו פרס ביריד, 82 00:07:22,463 --> 00:07:25,390 אם אתה רוצה להמר, ולהישאר קצת. 83 00:07:26,023 --> 00:07:30,218 אני נשאר, אבל לא כדי לצפות החזירים שלך מקבלים פרס. 84 00:07:30,234 --> 00:07:33,299 יש לי שני קרונות של סוסים שמגיעים לנאשוויל. 85 00:07:33,834 --> 00:07:38,222 אם החיות האלה לא יגרמו לדם שלך לזרום, הלב שלך לא יפעום. 86 00:07:38,940 --> 00:07:42,105 אני יכול להשתמש ביד עוזרת אם אתה יכול לבוא איתי מחר. 87 00:07:45,346 --> 00:07:48,710 חשבתי על רתרפורד הייז יפסיד בבחירות. 88 00:07:49,110 --> 00:07:51,741 הבחירות הכי מזויפות מההיסטוריה של המדינה. 89 00:07:51,774 --> 00:07:54,450 טילדן חלף על פניו מתוך 20 קולות אלקטורים. 90 00:07:54,458 --> 00:07:58,533 זה מראה עד לאן יגיעו הרפובליקנים להרחיק את הבירה מהבית הלבן. 91 00:07:58,550 --> 00:08:01,774 רבותי, זה החתן שלי, ג'ון ד' הווארד. 92 00:08:01,817 --> 00:08:04,759 זה ג'ייק איגלהרט וג'ק ווטסון. 93 00:08:04,965 --> 00:08:07,160 נעים להכיר רבותיי. 94 00:08:07,403 --> 00:08:09,647 הסוסים שלי יגיעו ברכבת אחרת. 95 00:08:09,767 --> 00:08:12,170 מר איגלהרט הוא גם מגדל. 96 00:08:12,436 --> 00:08:13,736 הוא מגדל סוסים. 97 00:08:13,759 --> 00:08:16,922 שמתי לב שזה שלך. 98 00:08:17,144 --> 00:08:21,421 איפה מצאת את זה אוכף מורדים? 99 00:08:21,703 --> 00:08:25,225 קפטן פרשים מכר לי את זה. 100 00:08:26,075 --> 00:08:29,349 הנשק נמצא בחזית. אנחנו לא שמים אותו שם בחיל הפרשים. 101 00:08:30,721 --> 00:08:33,838 הייתי קצת לחוצה לשאול. הוא היה גדול. 102 00:08:33,857 --> 00:08:35,527 אני מתאר לעצמי. 103 00:08:35,987 --> 00:08:39,417 רוב המורדים לא עשוי צמר והם רחבים. 104 00:08:39,537 --> 00:08:42,019 להפסיד לגבר בצורה מסובכת 105 00:08:42,035 --> 00:08:44,426 בטח גרם לו לזעום. 106 00:08:48,263 --> 00:08:52,097 אולי ניפגש במסלול מירוצים, מר איגלהרט. 107 00:09:03,863 --> 00:09:05,624 שיהיה לך יום נעים, אדוני. 108 00:09:12,453 --> 00:09:14,884 אתה לא צריך לדאוג לגבי איגלהרט, 109 00:09:14,893 --> 00:09:17,172 אבל מהבחור השני שיש לך נפגש שם, ג'ק ווטסון 110 00:09:17,199 --> 00:09:19,148 הוא מ-Big Eye. 111 00:09:20,452 --> 00:09:22,338 הבלש פינקרטון? 112 00:09:24,295 --> 00:09:29,081 כֵּן. הוא מספר לי על המיקום של כנופיית ג'יימס. 113 00:09:29,108 --> 00:09:32,262 - בחור טוב. יש לך אומץ, פרנק. 114 00:09:32,933 --> 00:09:36,588 אני רוצה בית, ג'סי, וזה כאן. 115 00:09:38,107 --> 00:09:41,509 הייתי מרגיש בבית על ידי משחק טוב של פוקר. 116 00:09:41,544 --> 00:09:42,965 אני יודע איפה. 117 00:09:43,743 --> 00:09:45,760 אבל אתה מבטיח לי לקחת את זה לאט. 118 00:09:55,793 --> 00:10:00,505 אתה ג'ון ד' הווארד שרץ בסנט לואיס בסתיו? 119 00:10:01,837 --> 00:10:03,884 אם אני זוכר נכון, 120 00:10:04,536 --> 00:10:07,360 אפשר היה לתזמן את הסוס הזה עם שעון שמש. 121 00:10:09,656 --> 00:10:11,489 קוראים לו Red Fox. 122 00:10:13,066 --> 00:10:17,260 הם שולחים כלבי ציד למצוא אותו לאחר מירוץ. 123 00:10:21,364 --> 00:10:22,857 אני לוקח שניים. 124 00:10:24,295 --> 00:10:26,140 אני אחזור לרוץ איתו. 125 00:10:26,944 --> 00:10:29,027 כָּאן. עד היריד הבא. 126 00:10:29,223 --> 00:10:32,530 מר הווארד, אני מחכה להזדמנות הזו בחוסר סבלנות. 127 00:10:33,133 --> 00:10:35,368 תירגע, ג'ים. 128 00:10:35,949 --> 00:10:39,345 אתה משחק עם מישהו שיש לו אוכף מורדים. 129 00:10:39,763 --> 00:10:42,864 נרתיק האקדח שלו די גדול להכיל דרקון. 130 00:10:42,900 --> 00:10:44,491 האמונה שלי... 131 00:10:44,732 --> 00:10:48,107 עם מי היית? מוסבי? מורגן? 132 00:10:48,143 --> 00:10:49,490 אל תגיד לי כלום. 133 00:10:49,689 --> 00:10:53,990 רכבת מתחת לדגל שחור של המורדים של קוונטיל. 134 00:10:56,164 --> 00:10:58,695 היית עם בלאדי ביל אנדרסון? 135 00:10:58,895 --> 00:11:02,270 הג'יימס, הצעירים? 136 00:11:03,640 --> 00:11:04,949 כן, אדוני. 137 00:11:05,256 --> 00:11:07,387 עם כל הרוצחים האלה. 138 00:11:07,709 --> 00:11:09,592 ובכן, מר הווארד, 139 00:11:10,200 --> 00:11:12,717 אני מהמר על עוד 35 דולר. 140 00:11:25,645 --> 00:11:27,208 הערכתי את זה, רבותיי. 141 00:11:35,719 --> 00:11:37,644 אסים ועשרות. 142 00:11:41,826 --> 00:11:43,361 מר הווארד? 143 00:11:43,808 --> 00:11:46,152 הפחדתי אותך עם זוג שביעיות. 144 00:11:47,366 --> 00:11:49,520 אני צריך לדבוק בסוסים. 145 00:11:54,120 --> 00:11:57,441 אני מאמין שהאיש הזה הוא ארנב נסתר. 146 00:11:58,669 --> 00:12:02,821 אחרי עשרים שנה, אמרתי לעצמי שתדע מתי להמר. 147 00:12:03,421 --> 00:12:06,720 היו לו שלושה כאלה. קיבלתי מכות. 148 00:12:06,840 --> 00:12:10,666 אני חייב לומר שהערצתי את הפיכחון שלך. 149 00:12:11,043 --> 00:12:13,499 הבטחתי לזי שלא נזוז. 150 00:12:13,834 --> 00:12:16,164 היא חושבת שהיא בהריון. 151 00:12:16,541 --> 00:12:19,276 אתה מקדים אותי פנימה את שורות המשפחה. 152 00:12:19,750 --> 00:12:24,080 כן, וכשאני משלם את העמלות מהסוסים שלי, יחסר לי הון. 153 00:12:24,694 --> 00:12:29,508 זי רוצה שטיחים מזרחיים שעלה הון תועפות. 154 00:12:32,060 --> 00:12:34,767 יש דוכן בקנטקי. 155 00:12:35,562 --> 00:12:36,707 לא. 156 00:12:38,800 --> 00:12:43,070 ידעתי שאתה לא מעוניין עכשיו כשאתה עובד את האדמה. 157 00:12:46,293 --> 00:12:49,312 בקרוב תרכיבו על סוס גם אתה, ג'סי. 158 00:12:49,851 --> 00:12:51,581 בואו נסתכל על כמה תמונות. 159 00:12:53,139 --> 00:12:55,470 זה תנ"ך, ג'סי. 160 00:12:55,748 --> 00:12:57,339 יקירתי... 161 00:12:58,009 --> 00:13:01,651 - האם חזרתי על זה שוב? קראת לו ג'סי פעמיים. 162 00:13:02,899 --> 00:13:04,754 זה טים, ילד שלי. 163 00:13:05,402 --> 00:13:07,509 טימותי אדוארדס הווארד. 164 00:13:07,534 --> 00:13:09,677 תתגאה בשם האמצעי הזה. 165 00:13:10,146 --> 00:13:12,780 מייג'ור אדוארדס הוא סופר, עורך, 166 00:13:12,781 --> 00:13:15,259 וקצין פרשים שבו אתה תהיה גאה. 167 00:13:15,806 --> 00:13:20,159 תראה את הספר, טים. יש את מוזס התינוק. 168 00:13:21,593 --> 00:13:24,040 לפני כמה ימים הייתי בחנות, אצל ארטמן. 169 00:13:24,450 --> 00:13:28,941 הילד הזה ניגש אליי ואמר: אני ג'ורג' אגלהרט. 170 00:13:29,061 --> 00:13:33,461 וכשאמרתי לו את שמי, הוא אמר שאני נשוי לארנב. 171 00:13:34,544 --> 00:13:36,151 אמר לו אביו. 172 00:13:48,111 --> 00:13:49,551 מישהו בא. 173 00:13:59,887 --> 00:14:00,892 כָּאן. 174 00:14:51,813 --> 00:14:54,150 אל תעשה את זה לעתים קרובות, דיק. 175 00:14:54,961 --> 00:14:57,428 רציתי לראות אם זה הבית שלך. 176 00:14:57,651 --> 00:14:59,605 אתה נראה רעב כמו הסוס שלך. 177 00:14:59,817 --> 00:15:03,591 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היה מספיק זהב על האוכף שלך 178 00:15:03,592 --> 00:15:05,713 לגרום לך לעלות במשקל במשך 5 שנים. 179 00:15:05,720 --> 00:15:08,417 יש שם הרבה רווקות 180 00:15:08,451 --> 00:15:11,718 צמא לרוך, כפי שאתה יודע. 181 00:15:12,254 --> 00:15:15,480 אני יודע כמה הם חייבים להרגיש לבד. 182 00:15:17,510 --> 00:15:20,650 שמעתי שאתה בעל קרקע. 183 00:15:21,197 --> 00:15:24,178 ספקולציות בחיטה ובסוסים. 184 00:15:24,200 --> 00:15:26,980 בדרך הישר של ה', מר לידיל. 185 00:15:27,226 --> 00:15:30,340 זוג החיות הזה, רד פוקס וג'ים סקוט 186 00:15:30,362 --> 00:15:32,506 ינצח את המרוצים המקומיים. 187 00:15:32,528 --> 00:15:35,576 שמעתי שיש מכת מדינה בקנזס 188 00:15:35,978 --> 00:15:38,468 שמרקיבים את כל היבולים. 189 00:15:39,271 --> 00:15:42,323 כֵּן. זה לא עזר לי עם החיטה שלי. 190 00:15:42,345 --> 00:15:45,040 גם בשבילי יש לי רק שעועית וללא חזיר. 191 00:15:52,527 --> 00:15:55,019 השארתי שני צעירים בעיר. 192 00:15:55,139 --> 00:15:58,611 שני ילדים ממיזורי שלא חווה את המלחמה. 193 00:16:02,499 --> 00:16:05,200 איך הם שומרים על קור רוח? 194 00:16:05,546 --> 00:16:08,244 אני לא יודע, אבל הם מוכנים. 195 00:16:21,512 --> 00:16:24,559 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות ברדיוס של 8 ק"מ. 196 00:16:24,679 --> 00:16:27,507 החוק חושב שאנחנו בכל מקום חוץ מטנסי. 197 00:16:28,389 --> 00:16:31,800 אני מבין, מר הווארד. 198 00:16:43,780 --> 00:16:48,580 עצלן! פחדנים! אתם בוגדים! 199 00:16:48,636 --> 00:16:51,400 אני אשלח אותך למלכודת שלך! 200 00:16:51,827 --> 00:16:55,001 אני אגרוף אותך בחיים ולהרתיח אותך במלח! 201 00:16:57,800 --> 00:17:00,154 היי דיק, תיפטר מזה תמיד בנות? 202 00:17:00,181 --> 00:17:01,817 החיים הם גן, באק. 203 00:17:01,861 --> 00:17:05,442 דיק עבר בקנטקי, הוא חזר ביקור אצל אשתו החדשה של הדוד ג'ורג'. 204 00:17:05,469 --> 00:17:06,407 אשתו החדשה? 205 00:17:07,434 --> 00:17:09,101 הוא לא היה אלמן הרבה זמן. 206 00:17:09,128 --> 00:17:11,637 אם ראית את אשתו החדשה, היית יודע למה. 207 00:17:11,851 --> 00:17:14,976 - צעיר ויפה? - יותר מזה. זה משגע אותך. 208 00:17:14,991 --> 00:17:18,182 דיק אומר שיש לה עוד מטבעות נייד מאשר סירת קיטור. 209 00:17:19,388 --> 00:17:22,369 דוד ג'ורג' תמיד היה אדם פעיל לגילו. 210 00:17:22,387 --> 00:17:26,169 בוא נלך לבקר אותו. הוא במערב וירג'יניה. 211 00:17:26,548 --> 00:17:29,499 יש שם בנק עם הרבה כסף של ינקי. 212 00:17:31,124 --> 00:17:32,651 זו הסיבה שאתה עושה את זה, ג'סי? 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,246 להכות עוד מכה נגד הצפון? 214 00:17:36,594 --> 00:17:40,484 הם ג'ים ובאק מקדנילס, 215 00:17:40,604 --> 00:17:42,463 מעריצי מיזורי. 216 00:17:42,583 --> 00:17:46,200 זכות אמיתית, פרנק. הוא צודק. איפה גדלנו, 217 00:17:46,320 --> 00:17:50,398 כולם מדברים עליך ועל ג'סי, והדרך שבה רצתם את חיילי האיחוד. 218 00:17:53,533 --> 00:17:56,935 ככל שהמלחמה מתרחקת, כך הוא נראה יותר מפואר בעיני אנשים. 219 00:17:57,346 --> 00:17:59,855 האם אי פעם גנבת מחשב? 220 00:18:01,607 --> 00:18:03,813 פוסט ממלכתי. 221 00:18:04,652 --> 00:18:07,506 חוסכים שמנסים להחזיר את חסכונותיהם? 222 00:18:08,396 --> 00:18:10,030 אנחנו יודעים לירות. 223 00:18:14,769 --> 00:18:16,769 נשמח אם תבוא, באק. 224 00:18:16,992 --> 00:18:18,698 אני מבין למה. 225 00:18:23,438 --> 00:18:25,027 בנק אחרון? 226 00:18:32,029 --> 00:18:34,290 אם תגיד לי שיש מנעול מתעכב על החזה הזה, 227 00:18:34,296 --> 00:18:36,802 הם הולכים לנקות לך את המוח למשך שבוע. 228 00:18:36,831 --> 00:18:37,810 פתח אותו! 229 00:18:52,680 --> 00:18:55,091 למה הם לא מנקים את הרחובות? 230 00:19:02,790 --> 00:19:06,283 בְּסֵדֶר! כולם בפנים! לָלֶכֶת! 231 00:19:45,880 --> 00:19:47,987 אני לוקח את זה משמאל. 232 00:20:04,618 --> 00:20:06,418 עיר תוססת. 233 00:20:25,386 --> 00:20:28,569 משרד המושל ג'פרסון סיטי, מיסורי 234 00:20:29,002 --> 00:20:31,160 שב, רבותי. 235 00:20:33,620 --> 00:20:36,779 העיתונים של שיקגו מדברים על "מדינה חסרת חוק". 236 00:20:37,230 --> 00:20:40,599 חברות הובלה אקספרס מסרב להשקיע ברכבת שלנו. 237 00:20:40,621 --> 00:20:45,020 כולנו יודעים את ההשפעה גניבות רכבת, מושל. 238 00:20:45,407 --> 00:20:49,339 המחוקק שוקל חנינה עבור פרנק וג'סי ג'יימס. 239 00:20:49,459 --> 00:20:50,587 חנינה. 240 00:20:51,033 --> 00:20:55,755 הם שדדו יותר מ-20 בנקים בחמש מדינות. 241 00:20:55,875 --> 00:21:00,865 ונהרג... לא, נרצח בערך שני תריסר אנשים. 242 00:21:00,985 --> 00:21:03,854 וכל מה שאנחנו עושים האם לשקול חנינה? 243 00:21:03,877 --> 00:21:07,884 הקפנו אותם שלוש פעמים, אבל הם הוזהרו בכל פעם. 244 00:21:07,906 --> 00:21:11,369 ובכל פעם שאתה מפסיד, האגדה גדלה. 245 00:21:11,391 --> 00:21:15,901 למה אנשים מתקשרים אליהם "לנסלוט ורובין הוד". 246 00:21:16,526 --> 00:21:20,721 ומאז שהאנשים הטילו את הפצצה הזו בביתם, הם כמעט אנוסים. 247 00:21:20,732 --> 00:21:23,702 זה היה סיר עשן שמן פחם, לא פצצה. 248 00:21:23,724 --> 00:21:27,397 גברת ג'יימס סחפה אותו לתוך האח, הגורם לפיצוץ. 249 00:21:27,408 --> 00:21:28,860 בכל מקרה, 250 00:21:29,385 --> 00:21:30,937 זה הרג את אח למחצה שלהם, 251 00:21:31,205 --> 00:21:34,286 תלשו את היד של אמם שבו היא הולכת עכשיו בציבור, 252 00:21:34,308 --> 00:21:35,893 מתנופף כמו דגל המורדים. 253 00:21:35,904 --> 00:21:40,565 - אם זו שאלה של גינוי סוכנות פינקרטון... - שב, מר פינקרטון! 254 00:21:42,708 --> 00:21:46,624 המוניטין שלי הוא מונח על כף המאזניים כמו שלך. 255 00:21:47,316 --> 00:21:50,218 השריף טימברלייק הוא האיש היחיד של החוק 256 00:21:50,230 --> 00:21:53,591 מי יכול להזדהות האחים ג'יימס. 257 00:21:54,651 --> 00:21:57,601 עוד כסף זמין עבורי 258 00:21:57,721 --> 00:22:01,159 עבור רכבות וחברות אקספרס. 259 00:22:01,744 --> 00:22:04,961 ככל שהכמויות גדולות יותר, האזהרות יהיו חזקות יותר. 260 00:22:05,081 --> 00:22:08,475 אנו שוקלים עמלות גבוהות יותר. 261 00:22:09,152 --> 00:22:12,708 הבית של מייג'ור ג'ורג' הייט ADAIRVILLE, KENTACKY 262 00:22:39,031 --> 00:22:43,791 אני לא מאמין למראה עיניי! עברו שנתיים, לא, שלוש שנים, ג'סי. 263 00:22:43,911 --> 00:22:45,620 עבר הרבה זמן, רס"ן. 264 00:22:45,653 --> 00:22:48,701 דוד ג'ורג', זה נראה כמו המדים שלך עדיין מתאימים לך. 265 00:22:48,710 --> 00:22:50,112 קלרנס! 266 00:22:51,850 --> 00:22:54,339 מאז לא אכלת כלום בפעם האחרונה שראיתי אותך. 267 00:22:54,351 --> 00:22:58,290 אני עדיין יכול לנצח אותך ו לדחוף שן הארי באף שלך. 268 00:22:58,574 --> 00:23:02,906 לפני שתעשה משהו, יכולתי לשים סוס במרוצי נאשוויל. 269 00:23:02,920 --> 00:23:04,690 כשתרצה. 270 00:23:05,328 --> 00:23:07,887 לבסוף, אני פוגש את המפורסם 271 00:23:07,896 --> 00:23:11,697 אבירים בלתי מנוצחים של המטרה האצילית. 272 00:23:11,817 --> 00:23:13,230 אני מברך אותך. 273 00:23:21,206 --> 00:23:25,376 חמות ארורה יש לך. 274 00:23:26,637 --> 00:23:30,790 בְּדִיוּק. אל תשכח שהיא אשת אבי. 275 00:23:32,778 --> 00:23:34,136 אני אנסה. 276 00:23:37,451 --> 00:23:40,948 השמש השוקעת, בסוף המוזיקה. 277 00:23:41,068 --> 00:23:44,196 ניחוח מתיקות אחרון הוא הכי מתוק. 278 00:23:44,475 --> 00:23:48,490 חרוט בזיכרון יותר מאי פעם. 279 00:23:51,616 --> 00:23:55,992 חשבתי על כל מה שנכתב היה מעבר לידע שלך. 280 00:23:56,728 --> 00:24:00,334 אני לא חושב שיש הרבה של דברים שנכתבו עלינו. 281 00:24:01,361 --> 00:24:04,743 איך זה מרגיש להיות כל כך מפורסם, 282 00:24:04,766 --> 00:24:09,660 כל כך אהוב ובכל זאת, כל כך מאיים? 283 00:24:10,569 --> 00:24:14,934 אף אחד לא ראה אותנו, אנחנו לא מרגישים מפורסמים. 284 00:24:15,283 --> 00:24:17,635 חוץ ממה שכתוב עלינו בעיתונים. 285 00:24:17,652 --> 00:24:21,698 למרבה המזל העיתונים אל תכתוב על הטיפשות שלנו. 286 00:24:21,720 --> 00:24:26,074 כשאנחנו עוצרים רכבת תמורת כמה מאות דולרים 287 00:24:26,090 --> 00:24:30,490 בעוד שאחר הגיע מאחור עם 150,000 דולר. 288 00:24:31,138 --> 00:24:33,627 בנורת'פילד, מינסוטה, לא קיבלנו כלום. 289 00:24:33,929 --> 00:24:37,010 איבדנו שישה גברים והצעירים 290 00:24:37,501 --> 00:24:40,727 כי קצין בנק אמיץ גרם לנו להאמין 291 00:24:40,749 --> 00:24:43,007 שתא המטען היה נעול. 292 00:24:43,800 --> 00:24:47,394 - מה קרה לעובד הבנק? - הוא מת באומץ. 293 00:24:48,555 --> 00:24:49,694 הרגתי אותו. 294 00:24:54,647 --> 00:24:56,642 כמה גברים הרגת בזמן המלחמה? 295 00:24:56,667 --> 00:25:00,735 קלרנס, מלחמה ומחלות אינם נושאים מתאימים לארוחת ערב. 296 00:25:03,500 --> 00:25:05,117 זה יותר ממה שהייתי רוצה לזכור. 297 00:25:05,474 --> 00:25:08,753 אתה לא מצטער שיש לך את זה חיסל כמה, נכון? 298 00:25:09,246 --> 00:25:11,853 הם רצו לקרוע אותך, נכון? 299 00:25:11,903 --> 00:25:14,883 לא יותר ממה שרצינו לקרוע אותם לגזרים. 300 00:25:18,454 --> 00:25:19,926 לקונפדרציה! 301 00:25:20,445 --> 00:25:23,500 ולדרומיים מי מעולם לא הורידו את הראש! 302 00:25:28,442 --> 00:25:29,619 שרי...ג'ורג'... אנחנו צריכים להתקשר לד"ר סימונס. 303 00:25:29,620 --> 00:25:31,966 276,431אנחנו צריכים לשלוח עבור ד"ר. סימונס! [ג'סי] לא. 304 00:25:32,016 --> 00:25:32,723 לא. 305 00:25:33,345 --> 00:25:35,861 אני רק צריך קצת מורפיום ותחבושת נקייה. 306 00:25:35,981 --> 00:25:37,751 אני הולך לבית המרקחת. 307 00:25:43,847 --> 00:25:45,931 זה קליבר גדול. 308 00:25:45,958 --> 00:25:47,894 זה כמו פצע מלחמה. 309 00:25:48,751 --> 00:25:52,655 זו תחבושת נחמדה למישהו מוטרד ממלחמה ומחלות. 310 00:25:52,659 --> 00:25:56,136 הייתי מבוגר מספיק כדי לעזור לאחר קרב צ'יקמאוגה. 311 00:25:57,700 --> 00:26:00,158 יש בי כדור עופרת. 312 00:26:01,166 --> 00:26:03,597 אני מרגיש את זה, אני יודע את זה. 313 00:26:04,249 --> 00:26:06,135 ממש ליד הלב שלי. 314 00:26:06,752 --> 00:26:10,844 להזכיר לי את הפעם האחרונה שבטחתי ביאנקי. 315 00:26:11,845 --> 00:26:15,737 האם זה נכון שאתה ופרנק נשואים עם בחורה הודית בנברסקה? 316 00:26:16,390 --> 00:26:19,983 בנות צ'יין יפות עם שמלות ארוכות? 317 00:26:20,787 --> 00:26:23,729 לא נשארו הרבה סודות במשפחה הזו. 318 00:26:24,551 --> 00:26:25,561 אהבת אותו... 319 00:26:27,214 --> 00:26:29,212 או שפשוט היו לך צרכים? 320 00:26:30,338 --> 00:26:31,884 קצת משניהם. 321 00:26:33,394 --> 00:26:35,236 הייתי בן 19. 322 00:26:36,246 --> 00:26:38,399 היו לה גם צרכים. 323 00:26:39,436 --> 00:26:41,063 בדיוק כמו כמה נשים. 324 00:26:43,587 --> 00:26:45,554 חלקם יותר מאחרים. 325 00:26:47,529 --> 00:26:49,007 אתה לוהט. 326 00:26:50,964 --> 00:26:53,838 לפעמים יש לו חום בגלל הפצעים הישנים האלה. 327 00:26:53,958 --> 00:26:57,078 רסיסי העופרת נרקבים. 328 00:26:57,990 --> 00:26:59,912 הוא הולך לישון קצת. 329 00:27:00,662 --> 00:27:03,666 והתחבושת הזו תצהיב ותריח רע. 330 00:27:04,738 --> 00:27:07,357 אני, אה, אבדוק אם יש עוד תחבושות. 331 00:27:08,358 --> 00:27:11,033 אתה תהיה טוב יותר בזרועותיך מאת מורפיוס, ג'סי. 332 00:27:13,723 --> 00:27:15,240 תן לו יד, באק. 333 00:27:15,581 --> 00:27:17,654 אמר מר גרינר, הרוקח 334 00:27:17,663 --> 00:27:20,818 שתי מנות ביום, זה מה שהוא הכרחי לפציעת ירי. 335 00:27:21,750 --> 00:27:23,370 זו רק פציעה. 336 00:28:13,961 --> 00:28:17,456 FRANK JAMES FARM, טנסי 337 00:28:26,720 --> 00:28:29,375 אם אנצח בכמה מירוצים בשבילך, 338 00:28:30,831 --> 00:28:33,623 האם תרצה לקחת אותי באחת הירידות שלך? 339 00:28:35,359 --> 00:28:36,842 אני מכיר את הסיכונים. 340 00:28:38,682 --> 00:28:40,996 אתה מסתכל על מה שאני עושה כאן, בן דוד? 341 00:28:41,413 --> 00:28:43,297 זה מחיר כבד. 342 00:28:43,899 --> 00:28:45,880 אני אפילו לא יכול ללכת לשירותים בלעדיו. 343 00:28:46,618 --> 00:28:50,503 אני לא יכול לישון לילה אחד בלי לשמוע חבטת זרד, 344 00:28:50,798 --> 00:28:52,189 עלה נושר. 345 00:28:54,528 --> 00:28:56,860 אני שומע את הצעדים הרכים ביותר. 346 00:28:56,916 --> 00:29:00,469 אתה עושה את זה כבר 19 שנים. אי אפשר לשנוא כל כך. 347 00:29:00,589 --> 00:29:02,310 לִשְׂרוֹד. 348 00:29:03,113 --> 00:29:04,836 בן 19 חסר בית. 349 00:29:05,622 --> 00:29:09,221 אני מנסה לצאת מזה, לא לערב יותר בני משפחה. 350 00:29:30,556 --> 00:29:33,366 זה החבר שלך, ריאן השיכור. 351 00:29:33,746 --> 00:29:35,201 הוא מרגיש לבד. 352 00:29:54,278 --> 00:29:57,671 אני לא מציע לך לבוא לראות אותנו, ריאן. 353 00:30:02,080 --> 00:30:04,831 אתה נראה כמו מכירה פומבית. 354 00:30:06,417 --> 00:30:09,388 יש בנק בלואיוויל. 355 00:30:10,080 --> 00:30:11,280 נוכל לטפל בזה. 356 00:30:12,893 --> 00:30:16,130 אני מתכוון לשדוד אותה בזמן שאנחנו משקים את הסוסים שלנו. 357 00:30:16,877 --> 00:30:20,032 האם יש לי את תשומת הלב שלך, ריאן? אם תחזור לכאן... 358 00:30:20,036 --> 00:30:22,541 באק, זה לא הכרחי. 359 00:30:23,372 --> 00:30:25,081 הזמנת אותו? 360 00:30:25,867 --> 00:30:27,512 אמרת לו איפה אני גר? 361 00:30:28,343 --> 00:30:30,425 כדאי שאלך, באק. 362 00:30:30,658 --> 00:30:33,340 אני מזהה מתי אנחנו לא רוצה ממני יותר. 363 00:30:38,574 --> 00:30:40,580 אבל הבנק הזה היה עסקה טובה. 364 00:30:40,951 --> 00:30:43,150 הכסף יכול היה למלא את הכיס שלנו. 365 00:30:49,702 --> 00:30:52,356 אני רוצה לדבר איתך בפרטיות, ג'סי. 366 00:31:12,136 --> 00:31:15,202 התכוונתי להתנצל עבור ביל ריאן. 367 00:31:17,347 --> 00:31:19,102 לא אמרתי לו לבוא לכאן. 368 00:31:20,558 --> 00:31:22,440 אבל מאז שאתה לוקח את זה ככה. 369 00:31:22,492 --> 00:31:26,559 אתה לא יכול לסבול את הרעיון שאני להיות חקלאי, שאני מתיישב. 370 00:31:27,040 --> 00:31:31,060 השלווה שאני מוצא בספרים תמיד ייסרו אותך. 371 00:31:31,446 --> 00:31:34,071 ממזר שחצן! 372 00:31:37,824 --> 00:31:40,014 לאבא האמיתי שלנו היה משהו. 373 00:31:40,134 --> 00:31:41,939 עוד איש משכיל. 374 00:31:43,503 --> 00:31:45,130 איש טוב. 375 00:31:49,164 --> 00:31:50,980 כל כך טוב שהוא עזב אותנו. 376 00:31:56,957 --> 00:32:00,791 הוא היה צריך לעשות את זה. הוא לא יכול היה לסבול עוד בגידה. 377 00:32:18,604 --> 00:32:20,497 מעולם לא האמנתי לשמועות האלה. 378 00:32:21,695 --> 00:32:24,698 כנראה בגלל נולדת בצד ימין של המיטה. 379 00:32:24,912 --> 00:32:28,356 אתה בטח ממזר אמיתי להבין את זה. 380 00:32:58,820 --> 00:33:01,728 אנחנו לא דומים, פרנק. 381 00:33:02,510 --> 00:33:05,249 אולי הקריאה עשתה אותי יפה יותר. 382 00:33:05,942 --> 00:33:09,084 - אף פעם לא חשבתי על זה. אתה יכול לשאול כמה ספרים ממני. 383 00:33:45,870 --> 00:33:49,022 - הייתי צריך לזכות. - אתה תלמד. 384 00:33:49,041 --> 00:33:52,866 אני מאמין שההימור היה של 50 דולר, איש הארנב. 385 00:33:56,427 --> 00:33:57,990 הבטחת לזי. 386 00:33:59,561 --> 00:34:01,113 הבטחת לי. 387 00:34:15,925 --> 00:34:19,743 אור הרחמים אלוהי זורח עליך, אח איגלהרט. 388 00:34:20,335 --> 00:34:22,078 היא פשוט הצילה את חייך. 389 00:35:10,173 --> 00:35:15,054 25 אגורות לזריקה לטובת הכבאים. 390 00:35:15,085 --> 00:35:17,470 אנחנו צריכים צינורות. 391 00:35:17,590 --> 00:35:20,070 האם יש יורים עם עיני נשר 392 00:35:20,074 --> 00:35:24,194 מי שרוצה להפגין את שלהם הישגים למטרה טובה? 393 00:35:26,027 --> 00:35:28,516 נשאר לך כסף, מר איגלהרט? 394 00:35:30,065 --> 00:35:32,227 מה אתה מציע, מר האוורד? 395 00:35:32,562 --> 00:35:35,824 אני אתרום 50 דולר על כל נר שאני מתגעגע אליו, 396 00:35:36,023 --> 00:35:38,699 ואתה 50 דולר על כל נר שאני נוגע בו. 397 00:35:39,715 --> 00:35:42,506 אתה מאוד גס רוח, מר הווארד. 398 00:35:47,981 --> 00:35:51,073 אה, עם האקדח על השולחן. 399 00:35:55,939 --> 00:35:58,460 הוא שמאלי. תראה. 400 00:36:19,347 --> 00:36:21,426 הפעל אותם בחזרה. 401 00:36:22,696 --> 00:36:25,961 אין גבול לצדקה שלנו, נכון? 402 00:36:26,407 --> 00:36:28,732 הכבאים צריכים זרנוקים. 403 00:36:31,030 --> 00:36:34,034 מה עוד אתה רוצה להוכיח כאן, ג'ון? 404 00:36:34,578 --> 00:36:37,960 איפה שגדלתי, בן 405 00:36:38,476 --> 00:36:42,174 לימדו אותנו לכבות את הנרות מבלי להפיל אותם. 406 00:36:46,178 --> 00:36:48,419 זה היה דוגמה לנימוסים טובים. 407 00:37:09,203 --> 00:37:11,184 הפעל אותו שוב. 408 00:37:12,049 --> 00:37:14,420 סלחו לי לרגע, רבותי. 409 00:37:20,430 --> 00:37:24,380 מי לדעתך יאמין שאנחנו חקלאים עכשיו? 410 00:37:24,390 --> 00:37:26,907 תחשוב על המשפחה שלך, 411 00:37:27,507 --> 00:37:29,056 או שלי. 412 00:37:33,730 --> 00:37:36,992 רבותי, גיסי תודה לכם... 413 00:37:36,993 --> 00:37:40,744 עבור התרומה שלך בסך 300$ לטובת הכבאים. 414 00:37:45,697 --> 00:37:49,883 טוב מאוד, רבותיי, נשארה לנו הרבה תחמושת! 415 00:37:49,894 --> 00:37:52,960 מי יהיה הבא בתור? מראה מהמם, אני חייב לומר. 416 00:37:53,301 --> 00:37:57,319 נדבר על התופעה ג'ון דייויס הווארד במשך חודשים. 417 00:37:58,301 --> 00:38:00,968 הם יחשבו שאתה כזה ראוי לג'סי ג'יימס. 418 00:38:02,955 --> 00:38:04,975 איפה המייג'ור והוואט? 419 00:38:05,533 --> 00:38:07,786 הם משתתפים במשחקי מזל 420 00:38:07,796 --> 00:38:10,849 בסלונים מלוכלכים שונים. 421 00:38:11,430 --> 00:38:13,819 ואתה נשאר בלי לשחק? 422 00:38:14,109 --> 00:38:15,627 לֹא בְּדִיוּק. 423 00:38:16,118 --> 00:38:19,570 אני מתעניין רק במשחקים אותם משחקים שני אנשים. 424 00:38:22,663 --> 00:38:24,977 תדחפי את עצמך, מיס שרה. 425 00:38:51,572 --> 00:38:55,088 איזו חיבה מקסימה לחלוטין. 426 00:38:57,795 --> 00:38:59,835 אני הולך לעשות אהבה 427 00:39:00,839 --> 00:39:05,165 עם הגבר המבוקש ביותר באמריקה. 428 00:39:05,765 --> 00:39:10,041 יכולתי ללכת לחלון ולצעוק את זה לכולם 429 00:39:10,330 --> 00:39:13,758 ג'סי ג'יימס הוא המאהב שלי. 430 00:39:13,878 --> 00:39:16,738 הפעמונים היו מצלצלים. 431 00:39:21,441 --> 00:39:24,042 אם הלכת ככה לחלון 432 00:39:24,162 --> 00:39:26,757 אף אחד לא ישמע אותך אומר מילה. 433 00:39:27,315 --> 00:39:29,780 לנסלוט וגווינבר. 434 00:39:30,450 --> 00:39:33,060 המפגש המכושף. 435 00:39:36,548 --> 00:39:38,629 ועכשיו, נואש שלי, 436 00:39:39,606 --> 00:39:42,410 תעשה איתי מה שאתה רוצה. 437 00:40:06,161 --> 00:40:09,555 לירות בלגו! אתה נבל! 438 00:40:09,577 --> 00:40:13,590 אני אהפוך אותך לפגרים רקובים. 439 00:40:13,710 --> 00:40:15,007 חחח! משוך! 440 00:40:15,038 --> 00:40:18,507 משקל ההשכלה שלך הוא מה שהופך אותם לאפאטיים, באק. 441 00:40:19,061 --> 00:40:23,029 אף יצור לא יכול להקשיב לכל כך הרבה מילים שייקספיריות מבלי לעלות במשקל. 442 00:40:24,127 --> 00:40:26,336 את לבושה כמו חדשה. 443 00:40:26,878 --> 00:40:30,386 אנחנו הולכים לעשות מסיבת בית 444 00:40:30,506 --> 00:40:32,686 כשאתה מתעלל בחיות האלה. 445 00:40:32,700 --> 00:40:36,210 אני רוצה לסיים עם זה. - אתה צריך עזרה? 446 00:40:48,523 --> 00:40:52,493 - מה כל כך מצחיק? - אתה, אידיוט! 447 00:40:56,609 --> 00:40:58,814 אני לובש חליפה 448 00:41:01,994 --> 00:41:03,362 אתה. 449 00:41:05,497 --> 00:41:10,729 שים את זה על עצמך, באק! - את יפה מאוד! 450 00:41:19,175 --> 00:41:20,758 זה נראה כמו איבר. 451 00:41:20,767 --> 00:41:24,489 זה מלודיה. הגנרל שלבי הוא ששלח אותו. 452 00:41:25,004 --> 00:41:26,890 אתה רוצה לדעת מי העביר את זה? 453 00:41:27,264 --> 00:41:28,719 רב סרן אדוארדס. 454 00:41:51,760 --> 00:41:54,176 יום האמיצים, חבר'ה. 455 00:41:54,189 --> 00:41:57,534 והבנים שלי חזקים כמו פלדה. 456 00:41:58,036 --> 00:42:01,331 מה שלומך, ג'סי? - טוב, אמא. 457 00:42:01,343 --> 00:42:02,838 אני אגיד לך דבר אחד. 458 00:42:02,847 --> 00:42:06,044 לא אכפת לי אם היית רע או לא מספיק. 459 00:42:06,268 --> 00:42:08,380 הגיע הזמן לומר לילה טוב, טים. 460 00:42:08,390 --> 00:42:12,232 זה שמו, מייג'ור אדוארדס. לילה טוב, בן. 461 00:42:12,352 --> 00:42:15,182 תנוח לי. אוקיי, אני אתן לך לנוח. 462 00:42:15,404 --> 00:42:17,797 אני הולך לישון. 463 00:42:19,761 --> 00:42:21,201 לילה טוב, ג'ים. 464 00:42:29,304 --> 00:42:31,830 ג'סי, הילד הזה הולך לתת פקודות בקרוב. 465 00:42:31,865 --> 00:42:34,038 יש לו את המבט של ג'ו שלבי בעיניים. 466 00:42:34,158 --> 00:42:35,656 מה שלום הגנרל שלבי? 467 00:42:36,641 --> 00:42:40,499 כמו תמיד, הוא משחק עם הממשלה, הוא מביך את הרפובליקנים. 468 00:42:40,838 --> 00:42:44,332 כמה מסילות ברזל הציעו לו להיות חלק מהדירקטוריונים. 469 00:42:44,452 --> 00:42:46,806 הם חושבים שזה יעצור אותך לקחת את הרכבות שלהם. 470 00:42:46,844 --> 00:42:50,200 כל עוד זה לא ה שיקגו רוק איילנד רכבת. 471 00:42:50,235 --> 00:42:54,630 אני חושב שהוא מבין שהשורה הזו קשר קשר עם הפינקרטונים, 472 00:42:55,183 --> 00:42:56,537 הם הרגו את אחיך ארצ'י. 473 00:42:56,657 --> 00:42:59,070 הם נשפו לי מהזרוע! 474 00:42:59,100 --> 00:43:01,874 האם ידעת שהם קידמו את המהנדס הזה, 475 00:43:01,892 --> 00:43:04,632 וויליאם ווסטפול, מנצח. 476 00:43:04,752 --> 00:43:09,362 הם למעשה נתנו לאיש הזה מדליה על שעזרה להרוג את הבן שלי. 477 00:43:09,613 --> 00:43:12,181 ויליאם ווסטפול עלה למנצח? 478 00:43:13,618 --> 00:43:16,238 על קו קנזס סיטי בסנט לואיס. 479 00:43:16,810 --> 00:43:18,959 אנחנו ניקח את הקו הזה באחד הימים הללו. 480 00:43:20,201 --> 00:43:22,001 פרנק, תן לי את האקדח שלך. 481 00:43:26,050 --> 00:43:29,876 אם מישהו העז לעשות את זה, כל אחד אחר כבר היה מת 482 00:43:29,918 --> 00:43:31,867 או נכה. 483 00:43:33,082 --> 00:43:34,740 טום קריטננט, מושל מיזורי 484 00:43:34,745 --> 00:43:37,536 לא סומך עליי כמו שניכם. 485 00:43:38,214 --> 00:43:41,914 הוא יודע שבחרת לבנך בשם אדוארדס. 486 00:43:42,250 --> 00:43:44,930 הילד הזה נועד לדברים גדולים. 487 00:43:46,440 --> 00:43:48,304 מה הנגיד מציע? 488 00:43:48,361 --> 00:43:52,138 אתה תישפט על אחד או שניים שוד רכבות במיזורי. 489 00:43:52,617 --> 00:43:55,363 והוא לא יסגיר אותך למדינות אחרות. 490 00:43:55,706 --> 00:43:57,163 אנחנו הולכים למשפט? 491 00:43:57,206 --> 00:44:01,235 יש לי שלושה מעורכי הדין הטובים ביותר ממיזורי מוכן להגן עליך ללא תשלום. 492 00:44:01,842 --> 00:44:05,650 עדים לפשעים שלך הם מועטים במספר ואינם אמינים. 493 00:44:08,999 --> 00:44:10,267 למה עכשיו? 494 00:44:11,482 --> 00:44:13,113 פיקרטון והשריף טימברלייק 495 00:44:13,122 --> 00:44:16,551 מחפש חברים ותיקים וקרובים של אנשים שנמצאים איתך. 496 00:44:17,140 --> 00:44:18,676 הם כבר ניסו. 497 00:44:18,900 --> 00:44:20,577 עכשיו הם מציעים לנו חופש. 498 00:44:21,372 --> 00:44:23,176 חסינות מפני העמדה לדין. 499 00:44:23,220 --> 00:44:25,712 ועשרת אלפים דולר. 500 00:44:27,002 --> 00:44:29,556 זו ההזדמנות האחרונה שלכם, חברים. 501 00:44:33,810 --> 00:44:35,730 מה אתה חושב, באק? 502 00:44:42,977 --> 00:44:45,272 הייתי רוצה לראות את הבן שלי גדל. 503 00:44:45,888 --> 00:44:47,538 גם אני. 504 00:44:47,658 --> 00:44:50,820 אבל אני לא מתכוון להיכנע לחבורה של ינקיז 505 00:44:50,828 --> 00:44:52,789 שכעס עלינו מאז המלחמה. 506 00:44:52,909 --> 00:44:57,137 - המושל הבטיח... - לעזאזל עם הבטחותיו! חבל מחכה לנו. 507 00:44:58,789 --> 00:45:01,020 חבל מחכה לנו! 508 00:45:17,254 --> 00:45:19,631 נראה שאיחרת לשתות, ביל. 509 00:45:19,854 --> 00:45:23,593 כֵּן. משהו עבר לי בבטן. 510 00:45:24,654 --> 00:45:27,925 אתה יכול להביא לי צדפות גולמיות? 511 00:45:28,377 --> 00:45:30,331 זה כל מה שיש לאכול. 512 00:45:35,332 --> 00:45:37,055 ראינו את ג'ים קאמינגס. 513 00:45:37,579 --> 00:45:40,537 הוא היה מסלמה, אלבמה. 514 00:45:41,464 --> 00:45:44,578 הוא אומר שיש שם פרויקט פדרלי. 515 00:45:45,415 --> 00:45:47,961 שיירת הקרן קורה פעם בחודש. 516 00:45:48,217 --> 00:45:52,381 הוא נושא 10,000 דולר במטבע. לשלם לכל העובדים. 517 00:45:52,995 --> 00:45:54,592 למה קאמינגס לא עשה את זה? 518 00:45:55,854 --> 00:45:59,480 בעל תפס אותו מנסה להכות נוצות עם המאמינים שלו. 519 00:46:00,531 --> 00:46:03,027 קאמינגס כנראה מצא קו אורך אחר. 520 00:46:05,907 --> 00:46:07,894 אוצר פדרלי? 521 00:46:46,958 --> 00:46:48,400 טוב, פרנק. 522 00:46:51,245 --> 00:46:53,285 העץ הזה גדל היטב. 523 00:46:55,707 --> 00:46:59,548 העץ ששתלת היום שבו פרנק נולד 524 00:47:01,618 --> 00:47:02,879 שרד את החורף. 525 00:47:05,559 --> 00:47:08,680 כשימלאו לו 16 יהיו צללים. 526 00:47:18,393 --> 00:47:20,011 זה ג'סי. 527 00:47:44,013 --> 00:47:46,137 זה יכסה את מה שאני חייב לך. 528 00:47:46,257 --> 00:47:49,329 חבל שאין לנו חיפש גזבר קודם לכן. 529 00:47:50,032 --> 00:47:51,606 כמה נשאר לך? 530 00:47:51,629 --> 00:47:55,357 מספיק כדי לשלם את שכר הטרחה של זי בזמן שאנחנו הולכים לראות את מייג'ור אדוארדס 531 00:47:55,926 --> 00:47:57,595 לגבי הצעת המושל. 532 00:48:01,183 --> 00:48:04,952 -כמה אתה רציני? - מתי אתה רוצה לעזוב? 533 00:48:06,724 --> 00:48:08,399 הו, ג'ס! 534 00:48:16,346 --> 00:48:20,176 איפה ריאן? הוא נסע למיזורי. 535 00:48:43,600 --> 00:48:47,050 אמרתי לך שקוראים לי היל. 536 00:48:48,973 --> 00:48:50,500 טום היל. 537 00:48:52,608 --> 00:48:56,688 אבל אל תדאג, אני אעלם עם עלות השחר. 538 00:49:01,086 --> 00:49:05,930 לוֹמַר. יש לך ציוד לצלם בחור? 539 00:49:05,938 --> 00:49:07,518 אתה מתכוון למצלמה? 540 00:49:08,090 --> 00:49:11,765 העיר הזו לא תראה שוב אנשים כמו טום היל. 541 00:49:11,885 --> 00:49:14,198 אני לא יודע עד כמה זה ידאיג אותנו. 542 00:49:16,786 --> 00:49:18,540 חזור! 543 00:49:20,826 --> 00:49:23,049 אמרתי לסגת! 544 00:49:26,523 --> 00:49:29,739 אתה מסתכל על הבן של א מדינה פראית. 545 00:49:30,319 --> 00:49:33,087 אכזריות ציקלונית! 546 00:49:35,983 --> 00:49:40,100 פורע החוק הכי מרשים ממזרח מיסיסיפי. 547 00:49:42,747 --> 00:49:45,346 הזז את הידיים על אחריותך בלבד. 548 00:49:46,819 --> 00:49:48,568 אני פושע! 549 00:49:48,597 --> 00:49:54,082 אף אחד לא יודע איזה סוג של הרס יגרום לאבל של אלמנות 550 00:49:54,096 --> 00:49:57,300 כאשר בן השטן האותנטי מאבד שליטה. 551 00:49:57,780 --> 00:49:59,789 הוא יאבד את ההומור שלו. 552 00:50:00,314 --> 00:50:03,027 בית הלוויות פתוח הערב! 553 00:50:23,546 --> 00:50:26,114 האם אלה התיקים שלך, מר היל? 554 00:50:27,816 --> 00:50:29,393 זה נראה טוב. 555 00:50:46,301 --> 00:50:49,507 אני לא חושב שראיין יבגוד בחבר. 556 00:50:50,650 --> 00:50:53,890 הם מציעים לו מיליון דולר וחופש. 557 00:50:56,921 --> 00:50:59,577 מה אתה חושב שהיית עושה אם היינו בכלא הזה? 558 00:51:03,220 --> 00:51:05,810 אני אצטרף אליך למיזורי. 559 00:51:06,578 --> 00:51:08,659 יש לי עניין קטן בקנטקי. 560 00:51:10,766 --> 00:51:14,662 המקום היחיד שבו אין לך מה לעשות נמצא ליד חמותי. 561 00:51:15,099 --> 00:51:16,501 אל תשכח את זה. 562 00:51:19,000 --> 00:51:22,601 אם אתה כל כך מודאג, אולי כדאי הישאר ותשמור על בית אביך. 563 00:51:22,610 --> 00:51:24,619 עם הסרבל האדום שלה... 564 00:51:25,470 --> 00:51:27,337 עצור! 565 00:51:29,891 --> 00:51:32,230 יש לנו דברים אחרים לטפל בהם. 566 00:52:06,703 --> 00:52:10,833 יש להם את ביל ריאן בנאשוויל. הוא ידוע בתור טום היל. 567 00:52:11,154 --> 00:52:14,105 אף אחד לא אמר כלום על של כנופיית ג'יימס לעת עתה. 568 00:52:14,409 --> 00:52:18,319 השריף טימברלייק ייקח את הבא להתאמן ברגע שהוא מקבל את ההודעה. 569 00:52:19,720 --> 00:52:22,373 אני לא מוכן לזוז אנני והילד שלי, ג'סי. 570 00:52:23,731 --> 00:52:27,231 אני הולך לסדליה כדי למצוא רב סרן אדוארדס. 571 00:52:27,249 --> 00:52:29,696 אני רוצה לדעת בדיוק איפה אנחנו עומדים. 572 00:52:33,589 --> 00:52:36,732 בחירת החברים שלך תקבור אותך, ג'סי. 573 00:53:52,244 --> 00:53:54,760 הם בדיוק פרסמו את זה בתחנה. 574 00:53:58,340 --> 00:54:02,867 מת או חי, $25,000. 575 00:54:02,987 --> 00:54:06,021 "הפרס הגדול ביותר מעולם לא ניתן בהיסטוריה." 576 00:54:06,066 --> 00:54:07,289 זה לא מעניין. 577 00:54:07,602 --> 00:54:08,912 C'est pour les deux. 578 00:54:08,920 --> 00:54:11,230 Ils peuvent plutôt tirer un porc à travers une paille. 579 00:54:11,523 --> 00:54:13,479 87,459 אתה הולך להכיר אותי לג'סי כמו שהבטחת. 580 00:54:13,480 --> 00:54:16,479 11,459 כן, אבל אני לא בנק על זה שיאפשר לך סע יחד איתו. 581 00:54:16,480 --> 00:54:19,729 11,459 אנחנו אפילו לא בטוחים הוא בא לכאן. 582 00:54:19,730 --> 00:54:23,070 87,459הוא תמיד עוצר לידנו בדרך לאמא שלו. 583 00:54:23,570 --> 00:54:27,070 11,459 ובכן, אם הוא כן, אני בטוח אספר לו הכל על החזק שלך... 584 00:54:27,080 --> 00:54:30,090 11,459 ואיך קראת על כל הניצול שלו. 585 00:54:30,080 --> 00:54:33,040 11,431 אנחנו אפילו לא בטוחים שיש לו כל דבר מתוכנן, בובי. [רעם רעם] 586 00:54:33,050 --> 00:54:37,130 11,459 מצד שני, כשג'ס רואה את הפוסטר הזה, הוא רק עלול לבעוט בסוס שלו. 587 00:54:37,120 --> 00:54:40,800 171,459היי, צ'רלי, אין שום דבר אי פעם ארצה עוד... 588 00:54:41,310 --> 00:54:43,309 255,459 מאשר הכבוד ושמחה... 589 00:54:43,310 --> 00:54:46,320 171,459 של רידינג בין פרנק וג'סי ג'יימס. 590 00:55:27,470 --> 00:55:29,300 339,459 בוגלר! 591 00:55:39,580 --> 00:55:42,050 255,459 הייתי בהודו טריטוריות, באק. 592 00:55:45,550 --> 00:55:47,619 11,459 אתה יודע, רב סרן, זה אפשרי למות... 593 00:55:47,620 --> 00:55:50,320 11,431FROM EVEN הוויסקי הטוב ביותר. [ מצחקק ] 594 00:55:50,330 --> 00:55:54,750 171,459 אני יודע, אבל זה לוקח כל כך ארוך. 595 00:55:56,360 --> 00:56:00,399 11,459 שמעתי את השריף טימברלייק שולח WHISKEYHEAD RYAN חזרה לקנסס סיטי. 596 00:56:00,400 --> 00:56:05,140 11,459האם זה אומר של המושל לא מתעניין יותר בכניעה שלנו? 597 00:56:07,010 --> 00:56:09,890 171,459 יש עו"ד תובע בשם וואלאס. 598 00:56:12,010 --> 00:56:15,999 11,459הוא משכנע את המושל שכל חבורת ג'יימס... 599 00:56:16,000 --> 00:56:19,670 11,459 ניתן להביא לגרדום תוך עניין של שבועות. 600 00:56:22,860 --> 00:56:26,570 87,459 הייתי בערך מוכן להסגיר את עצמי. 601 00:56:27,000 --> 00:56:28,870 11,459 אפילו ג'סי הגיע. 602 00:56:28,860 --> 00:56:33,229 87,459SHERIFF TIMBERLAKE נאמר שהוא קרוב לעשות עסקה... 603 00:56:33,230 --> 00:56:36,199 87,459 עם חבר אחד או שניים של כנופיית ג'יימס. 604 00:56:36,200 --> 00:56:41,840 192,459רכילות מלתחה יש את זה יש אישה או שתיים פועל כשליח. 605 00:56:51,050 --> 00:56:53,450 339,459 אני מהמר בעלך אף פעם לא עשה את זה. 606 00:56:53,460 --> 00:56:57,470 171,459 ובכן, בטח, הוא עשה זאת, כשהוא היה בסביבה. 607 00:56:57,460 --> 00:57:00,260 11,459 אולי זו הסיבה הוא לא בסביבה עוד, מרתה. 608 00:57:03,470 --> 00:57:06,270 255,459 נראה כמו הגיבור שלך בא. 609 00:57:17,080 --> 00:57:20,679 192,459טוב, JUMPIN' JUBILEE. 610 00:57:20,680 --> 00:57:23,480 11,459 לא הייתה לך משפחה מתי עברת כאן אחרון. 611 00:57:23,890 --> 00:57:27,900 11,459TIM, מרי, זאת מרתה בולטון. 612 00:57:27,890 --> 00:57:29,890 339,459ZEE, אלה הם האחים שלי. 613 00:57:32,690 --> 00:57:34,690 423,459 היי, ילדים. 614 00:57:37,100 --> 00:57:39,899 11,459 מה שמעתם על משפט ביל ריאן? 615 00:57:39,900 --> 00:57:41,900 87,459AH, לרייאן יש נעילה. אבן שקט. 616 00:57:42,300 --> 00:57:45,100 87,459 חלק מהעדים יוצאים לחופשות. 617 00:57:45,110 --> 00:57:47,920 255,459 GOVERNOR CRITTENDEN שולח מיליציה ותחמושת. 618 00:57:48,310 --> 00:57:51,109 255,459הוא מפחד ללא רוק אתה הולך להוביל מטען פרשים... 619 00:57:51,110 --> 00:57:53,109 255,459 במעלה בית המשפט צעדים. 620 00:57:53,110 --> 00:57:55,049 171,459 ג'ס, זהו אחי בוב. 621 00:57:55,050 --> 00:57:58,619 11,459 מי שהיה פעם לשים מולסה על החתול? 622 00:58:00,660 --> 00:58:05,070 87,459עובדי הרכבת לא מתכוונים להעיד על השוד של גלנדל. 623 00:58:05,060 --> 00:58:08,840 171,459 הם זוכרים מספר החורים ב-John Witcher... 624 00:58:08,850 --> 00:58:10,100 192,459ב-11 במרץ 1874... 625 00:58:10,600 --> 00:58:14,730 108,459ו TURNCOAT DANIEL ASKEW בבוקר של 27 בינואר, 1875. 626 00:58:14,740 --> 00:58:17,750 87,459 של אחיך צרור של עובדות. 627 00:58:17,740 --> 00:58:20,140 87,459 כן, הוא כבר קרא, מחכה להזדמנות שלו. 628 00:58:20,540 --> 00:58:22,140 171,459יש בשר חזיר ופשטידה בפנים, 629 00:58:22,540 --> 00:58:24,940 171,459אם אתה רוצה לקחת הקמטים מהבטן שלך. 630 00:58:24,950 --> 00:58:26,960 87,459יש לזה משהו גראנד אפיל ממש עכשיו. 631 00:58:27,350 --> 00:58:30,780 11,459 [ ג'סי ] אנחנו חייבים לעבור המקום של אמא שלי לפני החשיכה. 632 00:58:30,790 --> 00:58:34,300 11,459 אני אנהג בעגלה השנייה, אם וודי רוצה לבקר עם אחותי. 633 00:58:34,290 --> 00:58:37,960 171,459 פתחתם את הפה שוב, צ'רלי. 634 00:58:38,360 --> 00:58:41,559 171,459 לא יהיה אכפת לי למרות זאת, החברה. 635 00:58:41,560 --> 00:58:43,560 11,459 ולא יהיה אכפת לי קצת פאי. 636 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 11,459 אם אתה צריך מישהו לעמוד בתפקיד השומר, 637 00:58:52,010 --> 00:58:53,870 87,459מישהו עם חצץ ואינטליגנציה, 638 00:58:54,360 --> 00:58:57,440 11,459 אני יכול לארגן נסיעה יחד. 639 00:58:57,450 --> 00:59:01,060 255,459 לא אכפת לי מי רוכב איתי. 640 00:59:01,450 --> 00:59:03,050 87,459 אני מה שאתה קורא חבורות. 641 00:59:11,860 --> 00:59:13,860 11,459HYAH! 642 00:59:29,080 --> 00:59:33,490 87,459 שמעתי שנסעת עם קפטן ביל אנדרסון. 643 00:59:51,470 --> 00:59:53,930 339,431 אתה ממש אוהב השעון הזה? כן, אדוני. 644 00:59:53,920 --> 00:59:58,789 255,459 שמור את זה. זמן לא אומר הרבה בשבילי עוד. 645 00:59:58,790 --> 01:00:02,839 11,459ראה אם אתה יכול לקבל מספיק זמן לקחת את הכוסות האלה לצאת לצ'רלי ובוב. 646 01:00:02,840 --> 01:00:05,590 11,459 זה צריך להחזיק אותם עד שהם יוכלו לקבל משהו לאכול. 647 01:00:05,600 --> 01:00:09,360 87,459- מה אתה אומר לאבא שלך? - תודה לך. 648 01:00:11,850 --> 01:00:13,850 11,459 אתה יודע, ג'סי, 649 01:00:13,860 --> 01:00:16,810 11,459 הבוב פורד הזה מסתכל עלייך נכון. 650 01:00:18,230 --> 01:00:20,440 11,459 העין שלו אף פעם לא תועה כשהוא מדבר אלייך. 651 01:00:20,830 --> 01:00:23,329 11,459 נדרש להתאמן כדי לעשות זאת. 652 01:00:23,330 --> 01:00:26,060 11,459יש לו שכל משלו. 653 01:00:26,070 --> 01:00:28,080 11,459הוא חכם יותר מאשר צ'רלי. 654 01:00:28,570 --> 01:00:30,489 11,459 אני יודע שאני ארגיש טוב יותר... 655 01:00:30,490 --> 01:00:34,039 11,459כשאתה לוחץ על מדרגות שוב עם אחיך. 656 01:00:34,040 --> 01:00:35,939 87,459MR. פרנק דואג לך. 657 01:00:35,940 --> 01:00:39,459 11,459יש אחריות כזו אחי דואג לי כל הזמן... 658 01:00:39,460 --> 01:00:42,210 11,459 זה כנראה מה שמפעיל אותי במקום הראשון. 659 01:00:45,500 --> 01:00:48,500 87,459- נשאר לי משהו? - הו! גָלוּי לֵב! 660 01:00:48,510 --> 01:00:50,430 423,459HI, פרנק. 661 01:00:51,930 --> 01:00:54,440 87,459 כן, יש לי הרבה נשאר בשבילך, ילד. 662 01:00:54,430 --> 01:00:56,430 87,459 כאן. תכניסי את המפית שלך פנימה. 663 01:00:57,930 --> 01:01:00,230 11,459 נתקל ילד בן 19 שם בחוץ. 664 01:01:01,100 --> 01:01:03,099 11,459 זה אחיו של צ'רלי. 665 01:01:03,100 --> 01:01:06,900 11,459 הייתי אומר שהוא עדיין מכניס לימונדה לבירה שלו. 666 01:01:07,380 --> 01:01:09,920 108,459מישהו יפיל צפרדע במגירות שלך, מר. גָלוּי לֵב? 667 01:01:09,910 --> 01:01:14,710 11,459 מייג'ור אדוארד מספר לי שהם מחליקים כסף לכמה מחברינו, 668 01:01:15,530 --> 01:01:18,450 11,459ומסילות הברזל הולכים לשבור. 669 01:01:19,290 --> 01:01:21,600 11,459 כל רעיון מאילו חברים? 670 01:01:22,960 --> 01:01:26,220 11,459 לא, אבל אני יודע כמה תגמול כסף הם מציעים. 671 01:01:26,210 --> 01:01:28,629 11,459 עשרים וחמש אלף דולרים? 672 01:01:28,630 --> 01:01:30,550 339,459 מת או חי. 673 01:01:31,550 --> 01:01:33,549 171,459 לורדי. 674 01:01:33,550 --> 01:01:36,100 11,459 ג'סי, אתה יודע מי מנצח על הקו הזה? 675 01:01:43,390 --> 01:01:45,890 255,459 [ מכחכח גרון ] אדוני? 676 01:01:49,820 --> 01:01:51,830 339,459 תודה. 677 01:01:51,820 --> 01:01:54,240 339,459 תודה, אדוני. תודה לך. 678 01:01:57,660 --> 01:01:59,489 423,459 תודה. 679 01:01:59,490 --> 01:02:01,490 339,459 תודה, אדוני. 680 01:02:01,500 --> 01:02:04,840 11,459 ויליאם ווסטפול. ובכן, אני אהיה ארור. 681 01:02:04,830 --> 01:02:10,220 11,459האם היית המהנדס המפורסם מי קיבל קידום להפצצה המקום של הבנים של ג'יימס? 682 01:02:22,150 --> 01:02:26,350 255,459 שום דבר בחייו הפך לו כמו לעזוב את זה. 683 01:02:47,290 --> 01:02:49,089 255,459 אלוהים! האם אתה ג'סי ג'יימס? 684 01:02:49,090 --> 01:02:53,590 11,459 פתח את הכספת הזו. או האם אתה רוצה לקבל את הדואר שלך עם ה-GroundHOGS? 685 01:02:55,600 --> 01:02:58,600 11,459כולם רוצים להישדד מאת ג'סי ג'יימס. 686 01:03:02,260 --> 01:03:04,150 11,459 אם צריך לשדוד אותי, 687 01:03:04,140 --> 01:03:07,140 11,459 ברעם, אני מעדיף את זה להיות בהישג יד של אמנים מהשורה הראשונה, 688 01:03:07,150 --> 01:03:09,149 11,459 גברים בעלי מוניטין לאומי. 689 01:03:09,150 --> 01:03:11,160 255,459 תודה. 690 01:03:21,410 --> 01:03:24,410 255,459אתה חקלאי? 691 01:03:26,750 --> 01:03:28,260 423,459 שמור על זה. 692 01:03:33,090 --> 01:03:36,100 164,403[ אדם משתעל ] תראה מה גרמת לי לעשות. 693 01:03:36,090 --> 01:03:39,089 255,459[ שיעול ] למה? 694 01:03:39,090 --> 01:03:40,590 171,459 אני מצטער. 695 01:03:43,560 --> 01:03:45,480 255,459 זמן עד סקאדדל, בנים. 696 01:03:54,940 --> 01:03:58,440 11,459 באחד הימים האלה אתה תירה בעצמך לתוך נקבה. 697 01:03:58,950 --> 01:04:01,840 87,459 אם כן, אני מכיר כמה גברים מי יקח אותך לרקוד. 698 01:04:15,710 --> 01:04:17,710 171,459 חמישה אלף בלבד. 699 01:04:20,170 --> 01:04:24,980 11,459בשיקגו, הרבה מהקווים נושאים כסף מ תריסר בנקים בשבוע הבא. 700 01:04:24,970 --> 01:04:28,970 11,459 אף אחד לא יצפה לנו חזור לזה מהר. 701 01:04:28,980 --> 01:04:32,990 11,459 אנחנו לא יכולים לתת למסילות הברזל תמשיך לפרסם הצעות מתות או חיים, באק. 702 01:04:32,980 --> 01:04:36,710 87,459 אני לא יכול. סיימתי עם זה, דינגוס. 703 01:04:36,720 --> 01:04:40,230 360,459 TERMINUS FINIS, EVER AND ANON. 704 01:04:40,220 --> 01:04:43,989 87,459- הולך לקרוא את שייקספיר את שארית חייך? כן, אדוני. 705 01:04:43,990 --> 01:04:47,330 11,459 כשאני לא מחבק ומנשק אשתי והילדים, אני. 706 01:04:48,560 --> 01:04:50,590 360,459נקמה יש איבד את הטעם שלו, 707 01:04:52,230 --> 01:04:54,000 87,459 ואין תחתית לזה. 708 01:04:55,200 --> 01:04:58,800 11,459 כן, הייתי מוגדר גם להפסיק. 709 01:04:58,810 --> 01:05:00,820 423,403[ צוחק ] אני הייתי. 710 01:05:02,410 --> 01:05:04,010 255,459 פספסת את זה-- 711 01:05:04,410 --> 01:05:08,810 87,459 הסיכון הגבוה, יש לך כסף בלחץ מקצות האצבעות שלך. 712 01:05:10,100 --> 01:05:14,050 87,459 יש בך משהו אף פעם לא היה לי, ג'סי. 713 01:05:14,060 --> 01:05:17,670 11,459 אתה לא מאמין השמועות האלה על אמא שלנו נותנת לה טובות? 714 01:05:19,360 --> 01:05:22,829 87,459- האם אי פעם שאלת אותה? - [ גניחות ] לא. 715 01:05:22,830 --> 01:05:25,229 192,459אם זה הדרך שלך לתהילה, 716 01:05:25,230 --> 01:05:28,030 171,459 הדרך שלי חזרה לטנסי. 717 01:05:29,240 --> 01:05:31,250 87,459 עשה לי טובה אחת, באק. 718 01:05:31,240 --> 01:05:35,670 11,459 לפני שהם סוגרים את המכסה על הארון, ודא לעזאזל אתה מפנה אותי. 719 01:05:37,750 --> 01:05:39,990 87,459 אז כולם יכולים לנשק הצד הטוב יותר שלך להתראות? 720 01:05:40,410 --> 01:05:43,549 87,459כל העולם. 721 01:05:43,550 --> 01:05:45,580 11,459 אולי תבוא לראות אותך, באק. 722 01:05:49,190 --> 01:05:50,940 87,459 לילה טוב, נסיך מתוק. 723 01:05:52,140 --> 01:05:55,340 192,459טיסות של מלאכים שר אותך למנוחתך. 724 01:06:52,800 --> 01:06:55,950 11,459[ מרתה ] אתה תצטרך לתת לי תישן עוד קצת הלילה... 725 01:06:55,960 --> 01:06:58,429 339,459 אם אני אעשה זאת כל בישול. 726 01:06:58,430 --> 01:07:01,949 11,459[ מצחקק ] שוד רכבת עוזב אותי עם ראש קיטור מלא. 727 01:07:01,950 --> 01:07:03,970 87,459 כן, שמתי לב. 728 01:07:05,570 --> 01:07:09,240 11,459 יצא לי קצת חזיר וביצים, אחרי ששוטפים אותך. 729 01:07:13,120 --> 01:07:16,010 171,459 נראה כאילו אתה צעד על תחתוניות כל פעם שאני רואה אותך. 730 01:07:16,830 --> 01:07:19,420 11,459 שתה קצת קפה, עץ. 731 01:07:19,410 --> 01:07:22,210 87,459 יום אחד בקרוב אתה הולך להסתבך בשרוך הלא נכון. 732 01:07:22,220 --> 01:07:24,640 11,459 נשמע כמו סיכון נחמד וחם אלי, שותף. 733 01:07:25,940 --> 01:07:29,200 87,459יש לך מזל אבא שלי לא איתגר אותך. 734 01:07:29,190 --> 01:07:31,620 87,459הוא יציב ממש עם אקדח דו-קרב. 735 01:07:32,060 --> 01:07:34,930 11,459[ מצחקק ] הוא יזדקק לאקדח גאטלינג ומקרה של תחמושת... 736 01:07:35,430 --> 01:07:39,279 11,459 עד שהוא מוביל את כולם הגברים שעשו את דרכם עם האמא החורגת שלך. 737 01:07:39,280 --> 01:07:42,730 11,459- אתה שקרן עם תחתית פליז. -הרב-סרן יצטרך דו-קרב ג'סי. 738 01:08:01,260 --> 01:08:04,470 171,459 אני לא יודע מה אתה כל כך מתלהב מזה. 739 01:08:04,460 --> 01:08:06,490 171,459 הרגע הרגת בן דודו האהוב על ג'סי. 740 01:08:06,890 --> 01:08:09,840 11,459 הוא ירדוף שניכם. 741 01:08:09,850 --> 01:08:12,270 360,459אולי אפילו אני. 742 01:08:14,270 --> 01:08:16,470 87,459 אוה, לורד. 743 01:08:16,870 --> 01:08:18,470 171,459 מה אנחנו הולכים לעשות? 744 01:08:18,870 --> 01:08:22,139 87,459 הדבר הראשון שאתה הולך לקבור אותו לפני שג'סי נופל. 745 01:08:22,140 --> 01:08:25,059 11,459 הוא יגלה. ברגע שהוא על הריח, הוא יגלה. 746 01:08:25,060 --> 01:08:27,510 11,459 נקה את הבלגן שלך, 747 01:08:27,920 --> 01:08:29,960 87,459PISTOLEER. 748 01:08:51,240 --> 01:08:54,439 11,459 ג'סי ירדוף אחרינו בטוח ככל שיכול להיות. 749 01:08:54,440 --> 01:08:56,470 171,459 לא אם נעבור קודם. 750 01:09:06,850 --> 01:09:10,239 11,459 מאי אציג המושל, טום קריטנדן, 751 01:09:10,240 --> 01:09:13,659 11,459 וויליאם וולאס, פרקליט התביעה. 752 01:09:13,660 --> 01:09:16,440 276,459רבותיי, זהו גְבֶרֶת. מרתה בולטון. 753 01:09:16,450 --> 01:09:19,840 185,431נא לשבת, גברתי. תודה לך בדיוק אותו הדבר. 754 01:09:19,830 --> 01:09:23,130 11,459 אני כאן כדי לראות אם יש לנו תנאים ששווה לדבר עליהם. 755 01:09:23,140 --> 01:09:25,930 171,459 זו כל התקווה שלי את זה אנחנו עושים. 756 01:09:25,920 --> 01:09:30,270 11,459 מה תרצה, ומה יש לך להציע, גברת. בולטון? 757 01:09:30,280 --> 01:09:33,949 11,459 דיק לידיל מוכן להיכנע ולהעיד, 758 01:09:33,950 --> 01:09:35,960 11,459בתנאים מסוימים. 759 01:09:35,950 --> 01:09:39,249 11,459 שני גברים אחרים בחבורה יעבוד איתך, 760 01:09:39,250 --> 01:09:41,319 11,459 תחת מסוים תנאים. 761 01:09:41,320 --> 01:09:43,320 171,459 האחים שלך? 762 01:09:46,190 --> 01:09:48,190 11,459 מה יש לך להציע... 763 01:09:48,200 --> 01:09:51,410 11,459 זה יועיל לי? 764 01:09:55,600 --> 01:09:58,350 171,459 אנחנו נכנסים מ מדרום לעיר פלאט... 765 01:09:58,360 --> 01:10:00,979 171,459 לערוך סקר מהיר בבית המשפט. 766 01:10:00,980 --> 01:10:03,979 171,459אם כל השוטרים נמצאים במשפט ג'סי יודע על, 767 01:10:03,980 --> 01:10:08,490 87,459 נעלה כמה בלוקים לבנק, ואז צפונה לתוך המברשת. 768 01:10:09,820 --> 01:10:13,080 11,459 ללא תחליף בשביל ניסיון, האם יש? 769 01:10:13,070 --> 01:10:16,069 11,459 שלושתכם יכול לשדוד את הבנק הזה בלי ירייה. 770 01:10:16,070 --> 01:10:18,960 87,459 יש לך כמה שאלות על זה, מושל? 771 01:10:21,160 --> 01:10:23,909 171,459פרנק וג'סי ג'יימס שדדנו בנקים ורכבות... 772 01:10:23,910 --> 01:10:26,660 171,459במשך כמעט 20 שנה, 773 01:10:26,670 --> 01:10:30,089 87,459 וזה בלתי נתפס בעיני שהם יכלו לקיים שיא כזה... 774 01:10:30,090 --> 01:10:32,730 171,459 עם גברים צעירים כאלה. 775 01:10:34,140 --> 01:10:37,640 276,431בן כמה אתה, בן? עשרים ואחת, אדוני. 776 01:10:38,950 --> 01:10:42,440 87,459 זה של סמית' ווסון מספר שלוש חדש, 777 01:10:42,430 --> 01:10:45,180 87,459 מתנה אישית מ ג'סי וודסון ג'יימס... 778 01:10:45,190 --> 01:10:49,730 11,459 אחרי שהוא הזכיר קצת של התבוננות בגריפת ותעוזה שלי במהלך שני מעשי שוד ברכבת. 779 01:10:49,720 --> 01:10:53,770 171,459 עכשיו, אתה מבין שזה הכרחי שהוא ייתפס, 780 01:10:54,250 --> 01:10:55,899 192,459שהוא יעמוד למשפט? 781 01:10:55,900 --> 01:10:59,340 11,459 אתה לא רוצה לנסות שום דבר בעצמך, בוב. 782 01:10:59,330 --> 01:11:01,350 87,459 אתה מבין ש, לא כן? 783 01:11:02,970 --> 01:11:05,039 255,459 כן, אדוני. 784 01:11:05,040 --> 01:11:08,870 87,459 ממש מוזר לא שמעת כלום על דיק לידיל. 785 01:11:08,880 --> 01:11:13,350 108,459איך בזבזת את זמנך שם בקנזס סיטי לשבועיים? 786 01:11:13,750 --> 01:11:15,760 11,459 אשה מניו אורלינס. 787 01:11:16,150 --> 01:11:18,049 11,459למעשה, גברת ספורטיבית. 788 01:11:18,050 --> 01:11:22,350 108,459חייבים להיות כדי לשמור אותך בפנים למשך שבועיים. 789 01:11:22,360 --> 01:11:25,480 87,459- כמו לעיל כפי שהיא הייתה מתחת? - היא הייתה יפה. 790 01:11:26,690 --> 01:11:30,290 255,459DIG IN. זו נסיעה ארוכה לעיר פלאט. 791 01:11:41,660 --> 01:11:44,410 87,459 שלום, עכשיו. דיק לידיל נכנע. 792 01:11:49,320 --> 01:11:52,589 87,459 אמרת לי לא ידעת כל דבר חדש בדיק. 793 01:11:52,590 --> 01:11:54,280 171,459 אני לא. 794 01:11:54,270 --> 01:11:56,619 171,459W-מה עם דיק? 795 01:11:56,620 --> 01:11:59,339 87,459 זה אומר כאן הוא נכנע לטימברלייק לפני שלושה שבועות... 796 01:11:59,340 --> 01:12:01,430 360,459בעיר קנסס. 797 01:12:02,630 --> 01:12:05,010 87,459 כנראה שהם היו רק לשמור על שקט. 798 01:12:05,520 --> 01:12:07,520 11,459 אתה אף פעם לא יודע מה החוק הארור יעשה. 799 01:12:12,110 --> 01:12:14,920 171,459 אתה הולך לשחק בחוץ עם אחותך... 800 01:12:14,910 --> 01:12:17,710 255,459 עד הגברים סיים את ארוחת הבוקר. 801 01:12:19,030 --> 01:12:21,929 87,459 היית שם ממש בשכונה. 802 01:12:21,930 --> 01:12:25,470 87,459- לא שמעתם כלום? - לא שמעתי כלום על זה. 803 01:12:29,120 --> 01:12:31,460 87,459 ובכן, זהו מוזר אדיר. 804 01:12:34,180 --> 01:12:36,970 276,459לא משנה. זה לא משנה. 805 01:12:36,960 --> 01:12:42,130 87,459 נלך ל-Platte CITY ותקח את הבנק הזה בכל מקרה. 806 01:12:46,810 --> 01:12:48,820 255,459 EAT, BOB. 807 01:12:50,140 --> 01:12:51,890 276,459יש לך דרך קשה לפנינו. 808 01:12:56,980 --> 01:12:58,980 11,459 הוא עלינו. 809 01:12:59,390 --> 01:13:02,200 171,459 למה הוא לא פשוט לצאת עם זה? 810 01:13:02,190 --> 01:13:05,790 11,459הוא משתעשע איתנו, ממש כמו עכברים מתים. 811 01:13:15,420 --> 01:13:18,869 339,459SO, מתי אנחנו ראש למטה לפלאט סיטי? 812 01:13:18,870 --> 01:13:20,840 171,459 חם כאן. 813 01:13:23,840 --> 01:13:26,980 87,459 בושה לשמור בוקר כזה בחוץ. 814 01:13:33,550 --> 01:13:35,900 171,459 לא רוצה מישהו עובר ל... 815 01:13:36,910 --> 01:13:39,420 87,459ראה אותי בכל החומרה הזו. 816 01:13:40,260 --> 01:13:43,860 11,459 אולי חושב שהיה איש רע בפנים כאן. 817 01:14:01,680 --> 01:14:04,600 171,459 התמונה הישנה הזו בטח נראה מאובק. 818 01:14:23,870 --> 01:14:26,320 444,403[ ירי ] ג'סי. 819 01:14:27,810 --> 01:14:29,470 339,459JESSE! 820 01:14:31,210 --> 01:14:34,129 423,459OH, אלוהים אדירים. הו, אלוהים אדירים. 821 01:14:34,130 --> 01:14:36,630 423,459OH, JESSE. 822 01:14:38,000 --> 01:14:40,149 11,459[ יבבות ] זה לא יפסיק! 823 01:14:40,150 --> 01:14:43,420 171,459הדם, זה רק ממשיך להגיע. זה לא יפסיק. 824 01:14:50,960 --> 01:14:53,260 255,459למה? 825 01:14:53,270 --> 01:14:55,160 171,459 זו הייתה תאונה. 826 01:14:58,660 --> 01:15:01,370 276,459[ בוב ] הרגע הרגתי ג'סי ג'יימס! 827 01:15:03,690 --> 01:15:05,690 528,459אבא? 828 01:15:41,580 --> 01:15:43,579 11,459NO. 829 01:15:43,580 --> 01:15:45,580 87,459NO. 830 01:15:45,590 --> 01:15:48,000 11,459 בוב פורד הרג את הילד שלי. 831 01:15:48,390 --> 01:15:50,189 87,459 כסף הדם שלו! 832 01:15:50,190 --> 01:15:53,420 11,403NO, אמא ג'יימס. לֹא. לֹא. 833 01:15:53,430 --> 01:15:56,270 171,459 חייו לא שווה פרוטות. 834 01:15:58,200 --> 01:16:02,699 11,459 אני מתפלל שתיתן לזה לדעת לכך נועדה התוכנית שלנו לכידתו של ג'סי, 835 01:16:02,700 --> 01:16:04,669 11,459 לא זה. 836 01:16:04,670 --> 01:16:06,669 339,459 זה לא משנה. 837 01:16:06,670 --> 01:16:09,670 339,459 יהיו נקמה. 838 01:17:31,170 --> 01:17:32,920 255,459 לפני שנגרר, 839 01:17:32,930 --> 01:17:36,340 87,459 הגברים חשבו אנחנו צריכים להתייעץ איתך והרגשות שלך... 840 01:17:36,330 --> 01:17:38,040 171,459 על מה צריך לעשות. 841 01:17:40,530 --> 01:17:43,550 11,459 מה שהפורדס הכי חוששים ממנו יקרה. 842 01:17:45,310 --> 01:17:48,179 87,459 הרבה מאיתנו לא יהיה בחיים אם זה לא היה ג'סי... 843 01:17:48,180 --> 01:17:50,180 339,459 ואתה. 844 01:17:51,380 --> 01:17:53,470 360,459ועם שלך SITUATION, 845 01:17:53,460 --> 01:17:56,660 171,459 אולי יהיה לך הכי טוב עוזב את הפורדס למישהו אחר. 846 01:17:58,690 --> 01:18:01,500 87,459 אני אראה להופיע וצ'רלי פורד, סאם. 847 01:18:01,490 --> 01:18:04,689 192,459כולנו יודעים זו היד שלך לשחק כרצונך, פרנק. 848 01:18:04,690 --> 01:18:09,130 171,459בכל זאת, חלק מאיתנו עלול להיתקל בפורדס לפני שאתה עושה. 849 01:18:11,130 --> 01:18:12,830 339,459לא מספרים. 850 01:18:14,640 --> 01:18:16,740 87,459 אני אראה את הפורדס. 851 01:18:19,640 --> 01:18:22,839 11,459[ בוב ] הוא הסתובב מהחלון, SMILIN', 852 01:18:22,840 --> 01:18:27,440 11,459 מסתכל לי ישר בעין בזמן שהוא פתח את חגורת האקדח שלו. 853 01:18:27,450 --> 01:18:31,360 171,459 זו הייתה הפעם הראשונה בחיים שלי ראיתי אותו בלי הרובים שלו, 854 01:18:31,350 --> 01:18:35,850 11,459וידעתי ברגע שהוא זרק אותם לשקט כל חשד שאולי יש לי... 855 01:18:35,860 --> 01:18:37,860 255,459 שהוא מעד על התוכנית שלי. 856 01:18:38,360 --> 01:18:41,189 108,459נראה היה שהוא עסוק בעצמו עם משהו... 857 01:18:41,190 --> 01:18:43,080 171,459 כדי לעשות רושם על דעתי... 858 01:18:43,580 --> 01:18:46,760 171,459 שהוא שכח התקרית ליד שולחן ארוחת הבוקר. 859 01:18:46,770 --> 01:18:49,980 276,459לא היה כתם אבק על התמונה הזו. 860 01:18:49,970 --> 01:18:53,200 171,459 מוריד את הרובים שלו לאבק את התמונה הזו היה דמה... 861 01:18:53,210 --> 01:18:56,270 87,459 כדי להרחיק אותי אז הוא יוכל לסיים אותי מאוחר יותר הלילה, 862 01:18:56,260 --> 01:18:58,840 87,459כאשר אשתו וילדיו לא היו נוכחים. 863 01:18:59,300 --> 01:19:02,360 192,459החלטתי זה היה עכשיו או לעולם לא. 864 01:19:06,690 --> 01:19:09,650 87,459- בוצע! - [צועק, צועק] 865 01:19:09,640 --> 01:19:11,640 11,459FRANK, NO. 866 01:19:13,140 --> 01:19:15,640 11,459 א' פחדן מת אלף מקרי מוות, פרנק. 867 01:19:17,500 --> 01:19:20,340 11,459 תן לזה למות עוד כמה אלפים. 868 01:19:30,180 --> 01:19:32,849 255,459 אתה עדיין גבר צעיר, פרנק. 869 01:19:32,850 --> 01:19:35,290 171,459 אם לא אכפת לך אותן שנים פוריות לפניך, 870 01:19:35,280 --> 01:19:37,360 255,459 לפחות תשקול את אנה... 871 01:19:38,990 --> 01:19:42,200 108,459וזה יפה, ילד אינטליגנטי משלך. 872 01:19:42,190 --> 01:19:46,920 11,459 קול יאנגר ואחיו משרתים את השנה השביעית שלהם במינסוטה. 873 01:19:46,930 --> 01:19:50,140 11,459 הם יהיו שם אל המאה ה-20. 874 01:19:50,130 --> 01:19:53,699 87,459 ואתה מצפה לי לעמוד למשפט? 875 01:19:53,700 --> 01:19:56,570 87,459 לאף אחד מהם לא היה אח מי נהרג מאת מתנקש שכיר. 876 01:19:58,570 --> 01:20:00,670 528,459FRANK, 877 01:20:01,090 --> 01:20:03,570 87,459 תן את אמוןך בי. 878 01:20:07,480 --> 01:20:10,610 87,459 GOVERNOR, בפעם הראשונה בעוד 21 שנה, 879 01:20:11,070 --> 01:20:13,660 87,459 אני מרשה לאדם אחר לקחת את האקדח שלי. 880 01:20:15,920 --> 01:20:17,690 87,459זה היום המאושר ביותר מהחיים שלי. 881 01:20:18,090 --> 01:20:20,959 11,459[ מושל] אני מבטיח לך כל הגנה... 882 01:20:20,960 --> 01:20:22,759 171,459 ומשפט הוגן... 883 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 171,459 כאילו היית בנו של נשיא. 884 01:20:38,680 --> 01:20:41,479 11,459SHERIFF, מעולם לא שילמתי כסף להשתתף במשפט. 885 01:20:41,480 --> 01:20:44,480 87,431אין לך כרטיס, לָזוּז הַצִידָה. היי, אתה! 886 01:20:58,270 --> 01:21:01,930 143,431SIR! כן, אדוני, זוג שאלות. האם יש לנו כמה מילים? 887 01:21:01,920 --> 01:21:05,919 11,459 רבותי, אין לי זמן להיכנס אל הרקע שלהם ולורלס ברגע זה. 888 01:21:05,920 --> 01:21:09,420 11,459 עם זאת, עורכי הדין להגנה כולל חבר קונגרס אמריקאי לשעבר, 889 01:21:09,430 --> 01:21:12,940 11,459A סגן מושל לשעבר וחבר ב נציבות בית המשפט העליון. 890 01:21:12,930 --> 01:21:16,429 87,459SIR, אדוני, האם זה נכון שלושה מהיועצים שלך שירת בצבא הצפון? 891 01:21:16,430 --> 01:21:19,430 11,459 כן. אף אחד לא יכול להגיד זה צפון מול דרום. 892 01:21:19,440 --> 01:21:22,450 11,459 זה לא כל הנושא מהמשפט הזה-- אני מתכוון, הסיבה האבודה? 893 01:21:22,440 --> 01:21:25,439 11,459בגלל זה אתה מתקשר גנרל ג'ו שלבי, 894 01:21:25,440 --> 01:21:28,440 11,459 הפרשים המכובד ביותר מנהיג במערב, נכון? 895 01:21:28,450 --> 01:21:30,450 171,431 גנרל שלבי יופיע. אדוני-- 896 01:21:31,450 --> 01:21:33,460 87,459מאי זה בבקשה כבודך, 897 01:21:33,450 --> 01:21:35,450 171,459 ההגנה קוראת חייל גדול, 898 01:21:35,950 --> 01:21:38,369 87,459גנרל ג'וזף אוביס שלבי. 899 01:22:05,170 --> 01:22:09,380 108,459עכשיו, גנרל שלבי, כבעל מפעל... 900 01:22:09,370 --> 01:22:13,840 87,459 תמיד שמעתי זה במשך חמש שנים לפני המלחמה... 901 01:22:14,240 --> 01:22:16,639 11,459 אתה הוביל פשיטות בקנזס. 902 01:22:16,640 --> 01:22:21,440 11,459 האם תספר האדונים האלה של חבר המושבעים אם זה נכון, ולמה. 903 01:22:24,250 --> 01:22:27,699 87,459 להרוג גברים במדינה החופשית. ואני הרגתי אותם. 904 01:22:27,700 --> 01:22:30,419 360,459ואני מתבייש מעצמי עכשיו. 905 01:22:30,420 --> 01:22:33,390 192,459אנחנו מיסורים לא היו שם עסקים פרט לנקמה, 906 01:22:33,790 --> 01:22:35,790 276,459וזה סיבה שברירית. 907 01:22:35,800 --> 01:22:39,410 87,459 אלו היו הימים שבהם העבדות הייתה באיזון, 908 01:22:39,400 --> 01:22:42,699 87,459 והאלימות נוצרה עשה גברים ללא אחריות. 909 01:22:42,700 --> 01:22:46,619 108,459הצרות התחלנו על הגבול בשנות ה-50... 910 01:22:46,620 --> 01:22:49,470 171,459עדיין נשא פרי 10 שנים מאוחר יותר. 911 01:22:50,790 --> 01:22:53,790 87,459כללי, איזו השפעה... 912 01:22:53,800 --> 01:22:56,670 11,459האם אתה חושב שכן על האחים ג'יימס? 913 01:22:59,990 --> 01:23:03,809 11,459 ובכן, מיליציית קנסס לא התכוון לסלוח לו. 914 01:23:03,810 --> 01:23:07,020 11,459פרנק, בפרט, נרדף והוטרד... 915 01:23:07,010 --> 01:23:09,009 11,459 בגלל השיא שלו בזמן מלחמה בתור גרילה... 916 01:23:09,010 --> 01:23:11,810 87,459 מאת אותם גברים מי תלה את אביו החורג. 917 01:23:11,820 --> 01:23:15,380 11,459SIR, במהלך שלך קריירה צבאית מבריקה, 918 01:23:15,370 --> 01:23:18,269 11,459 תמיד שמעתי, לפחות בהזדמנות אחת, 919 01:23:18,270 --> 01:23:19,989 87,459 שהיית כמעט נלכד. 920 01:23:19,990 --> 01:23:23,289 11,459 האם תוכל לספר לחבר המושבעים הזה על זה? 921 01:23:23,290 --> 01:23:27,040 87,459 זה היה במהלך תשלום נגד איחוד ב-PRAIRIE GROVE בשנת 1863. 922 01:23:27,050 --> 01:23:29,990 192,459פרנק ראה את המצב שלי, 923 01:23:29,980 --> 01:23:33,180 11,459 התריע בפני הקפטן שלו והובילו את ההקלה שלי, 924 01:23:33,190 --> 01:23:36,700 87,459להחזיר את האויב ומציל אותי. 925 01:23:37,090 --> 01:23:39,770 171,459 אז אני לא מרגיש את זה מוטל עליי לבגוד בגברים... 926 01:23:40,260 --> 01:23:42,929 87,459 שסיכנו את חייהם להגנתי. 927 01:23:42,930 --> 01:23:47,029 87,459ופרנק ג'יימס היה אחד מאותם גברים. 928 01:23:47,030 --> 01:23:49,430 255,459 כן, אדוני. 929 01:23:49,440 --> 01:23:51,110 171,459 זה הכל. 930 01:23:51,100 --> 01:23:56,439 87,459 גנרל שלבי, אתה אומר שלא ראיתי את פרנק ג'יימס מאז 1872. 931 01:23:56,440 --> 01:23:59,109 171,459 זה נכון. 932 01:23:59,110 --> 01:24:02,110 11,459 יש לי כאן שטר מטען, 933 01:24:03,480 --> 01:24:07,780 11,459A שטר נסיעה עבור משלוח לפרנק ג'יימס-- 934 01:24:08,250 --> 01:24:11,289 11,459A מכונת תפירה ומלודיון-- 935 01:24:11,290 --> 01:24:15,040 11,459 מיום 7 בפברואר 1877. 936 01:24:15,500 --> 01:24:17,299 11,459 אלה ראשי התיבות שלך, אדוני? 937 01:24:17,300 --> 01:24:19,340 339,459 כן, אלה כן ראשי התיבות שלי. 938 01:24:19,330 --> 01:24:24,299 11,459 ואתה עדיין רוצה תעיד שלא ראית פרנק ג'יימס בעוד 10 שנים? 939 01:24:24,300 --> 01:24:27,000 171,459 אתה רומז שאני משקר? 940 01:24:27,410 --> 01:24:30,600 11,459- במה עוד עלינו להאמין? - האם אכפת לך לעשות את זה עניין אישי, אדוני? 941 01:24:30,590 --> 01:24:33,979 108,459גנרל שלבי, אתה לא יכול לערער עורך הדין התובע... 942 01:24:33,980 --> 01:24:35,779 171,459 לדו-קרב. 943 01:24:39,820 --> 01:24:43,520 87,459 לא ראיתי את פרנק ג'יימס מאז 1872. 944 01:24:47,030 --> 01:24:49,040 11,459 אין לי שאלות נוספות, כבודך. 945 01:24:49,030 --> 01:24:51,029 255,459כללי, תודה לך, אדוני. 946 01:24:51,030 --> 01:24:53,029 87,459 אתה יכול לרדת עכשיו. 947 01:24:53,030 --> 01:24:56,780 87,459 כבודו, אפשר אישור ללחוץ יד עם חברי הזקן? 948 01:24:56,790 --> 01:24:58,800 87,459 אולי לא, אדוני. 949 01:24:58,790 --> 01:25:01,700 11,403תודה. [צופים צוחקים] 950 01:25:13,190 --> 01:25:17,200 11,459 גם אם ווסטפול לא היה מנצח הרכבת, 951 01:25:17,190 --> 01:25:20,189 171,459 ג'סי היה הרג מישהו... 952 01:25:20,190 --> 01:25:23,190 87,459 לקשר את כולנו ביחד. 953 01:25:23,200 --> 01:25:26,570 108,459איך, בדיוק, היה ויליאם ווסטפול נהרג? 954 01:25:28,600 --> 01:25:33,570 87,459 ובכן, אחרי שהוא שאל את ג'סי עבור הכרטיס שלו, הוא נגח. 955 01:25:34,910 --> 01:25:36,980 192,459ואז ג'סי ירה בו. 956 01:25:40,980 --> 01:25:43,499 171,459ואז שמעתי ירייה נוספת. 957 01:25:43,500 --> 01:25:45,380 171,459 "שמעת"? 958 01:25:48,490 --> 01:25:50,809 87,459 ג'סי היה ביני והמנצח. 959 01:25:50,810 --> 01:25:52,820 87,459 היו אנשים בסביבה. 960 01:25:53,260 --> 01:25:56,179 87,459 מי פיטר שני הצילומים הבאים? 961 01:25:56,180 --> 01:25:57,929 171,459 חייב להיות ג'סי. 962 01:25:57,930 --> 01:26:01,350 11,459למה אתה לא אומר את האמת, MR. לידיל? 963 01:26:08,440 --> 01:26:11,640 108,459"מדינת מיסורי VS. פרנק ג'יימס. 964 01:26:12,060 --> 01:26:13,559 11,459"רצח. 965 01:26:13,560 --> 01:26:16,649 11,459 אנו מוצאים את הנאשם לא אשם כפי שהואשם." 966 01:26:27,860 --> 01:26:31,079 192,459[ אישה צורחת ] לא! 967 01:26:31,080 --> 01:26:34,560 171,459 הכדור פגע בו ממש מאחורי האוזן, והוא נפל כמו בול עץ. 968 01:26:34,570 --> 01:26:40,280 87,459 ידעתי כשראיתי את זה מכת קליבר קליבר .44, הכל הסתדר עם ג'סי. 969 01:26:40,270 --> 01:26:43,709 87,459ככה הרגתי ג'סי ג'יימס. 970 01:26:49,600 --> 01:26:52,549 11,459איפה תהיו כאשר פרנק ג'יימס מגיע לעיר? 971 01:26:52,550 --> 01:26:55,450 11,459במקרה שלא שמעתם, פרנק ג'יימס פשוט זוכה. 972 01:26:55,460 --> 01:26:57,859 11,431[ הקהל ממשיך ללעוג ] [ בוב ] אני אהיה כאן. 973 01:26:57,860 --> 01:26:59,370 339,459 ממש כאן. 974 01:26:59,360 --> 01:27:01,689 11,459 אתה פחדן! פַּחדָן! 975 01:27:16,240 --> 01:27:18,120 11,459 זוכה? 976 01:27:18,130 --> 01:27:21,090 171,459 פרנק לא הולך שים את עצמו בחזרה לכלא, צ'רלי. 977 01:27:21,080 --> 01:27:24,380 11,459 אני לא הולך רק תעמוד כאן ותחכה לו. 978 01:28:18,240 --> 01:28:20,280 171,459MR. ג'יימס, שמי ג'ון EULICH. 979 01:28:20,270 --> 01:28:22,270 255,459I מייצר מופעים תיאטרליים. 980 01:28:22,280 --> 01:28:26,949 11,459MR. EULICH, אתה חייב להיות המפיק ה-17 או ה-18 להתקרב אליי. 981 01:28:26,950 --> 01:28:28,870 171,459 ובכן, בוודאי, אדוני, אתה חייב לשקול-- 982 01:28:29,370 --> 01:28:32,380 11,459 ואני לא אהיה חלק מכל מופע מה שמפאר מחוץ לחוק. 983 01:28:32,370 --> 01:28:34,049 192,459רק שמע אותי, אדוני. 984 01:28:34,050 --> 01:28:37,950 87,459עכשיו, אתה בהחלט מפורסם כמו שור יושב ובאפלו ביל, ו-- 985 01:28:37,960 --> 01:28:40,000 87,459NO. 986 01:28:44,160 --> 01:28:47,160 171,459 חייב להיות אחד מהם הגרמופונים האלה שמעתי על. 987 01:28:47,170 --> 01:28:49,180 171,459מדהים, נכון? 988 01:28:49,170 --> 01:28:52,169 87,459MR. אדיסון לא מרוצה עם תכנון פשוט הנורה החשמלית. 989 01:28:52,170 --> 01:28:54,170 87,459עכשיו הוא יוצר סאונד גם כן. 990 01:28:55,680 --> 01:28:57,679 171,459 מה אתה שומע מ-CRED, COLORADO? 991 01:28:57,680 --> 01:29:00,990 11,459 הסלון המוצלח ביותר בעיר עדיין בבעלות מאת בוב פורד. 992 01:29:00,980 --> 01:29:03,229 87,459 עדיין בחיים, 993 01:29:03,230 --> 01:29:06,570 11,459קניית משקאות ביום השנה על מותו של ג'סי. 994 01:29:07,070 --> 01:29:10,850 11,459האם אי פעם הכרת את אד קלי, שוטר מ-ST. JOE? 995 01:29:11,820 --> 01:29:14,320 87,459 כן. ג'סי עשה את אמו פעם אחת טובה. 996 01:29:14,330 --> 01:29:17,170 11,459הוא נשבע להרוג את פורד כשהוא עזב את החלקים האלה. 997 01:29:17,160 --> 01:29:21,060 11,459הוא ניסה, ביום השנה. 998 01:29:21,470 --> 01:29:23,980 11,431האקדח נפלה בטעות. [ רס"ן אדוארדס ] מענג. 999 01:29:23,970 --> 01:29:27,839 11,459 דרך טובה לרעוש רענן מר. המצפון של פורד. 1000 01:29:27,840 --> 01:29:31,260 87,459 ל-10 שנים הוא כוסה על מותו של ג'סי. 1001 01:29:32,260 --> 01:29:34,340 87,459 זה היה שמפניה השנה. 1002 01:30:27,030 --> 01:30:29,030 339,459 אתה מעוניין בבוב פורד? 1003 01:30:29,040 --> 01:30:33,259 11,459 הרבה אנשים באים לכאן רק כדי להסתכל עליו. 1004 01:30:33,260 --> 01:30:36,250 87,459 הם אוהבים לראות הרוצח של ג'סי ג'יימס... 1005 01:30:36,240 --> 01:30:38,690 108,459ולא לשים כל כסף בכיס שלו. 1006 01:30:38,700 --> 01:30:41,890 87,459 אני שומע מישהו ניסיתי לעשות אותו פנימה. 1007 01:30:41,880 --> 01:30:44,499 87,459 זה יהיה סגן השריף שלנו אד קלי. 1008 01:30:44,500 --> 01:30:46,280 171,459הוא יוצא מהכלא מחר. 1009 01:30:47,620 --> 01:30:49,550 276,459[ גבר צועק ] צא מכאן! 1010 01:30:51,260 --> 01:30:53,670 171,403 והישארו בחוץ! [צופים צוחקים] 1011 01:30:53,660 --> 01:30:55,659 171,459 ואל תחזור! 1012 01:30:59,700 --> 01:31:01,700 87,459 הישאר מחוץ לכאן. 1013 01:31:26,790 --> 01:31:30,080 87,459- מה קרה שם? - ניסיתי לדבר לצ'יפי החדש של פורד. 1014 01:31:30,510 --> 01:31:34,630 171,459הוא חייב לי 80$, והוא אומר לה חליתי במחלה. 1015 01:31:37,250 --> 01:31:41,839 11,459 מישהו הולך להשקות את הכבד שלו באחד הימים האלה... 1016 01:31:41,840 --> 01:31:44,840 171,459 עם אקדח באפלו. 1017 01:32:50,540 --> 01:32:54,109 192,459חשבתי את השופט הזמין אותך מחוץ לעמק, אד. 1018 01:32:54,110 --> 01:32:55,999 11,459נכון, לפי המלצת פורד. 1019 01:32:56,000 --> 01:32:59,420 11,459 עם זאת, שריף לשעבר זכאי ל משקה נעלם, לא? 1020 01:33:00,690 --> 01:33:02,700 87,459אתה אד קלי מ-ST. JOE, MO? 1021 01:33:04,510 --> 01:33:07,380 87,459 כן. האם אנחנו מכירים אחד את השני? 1022 01:33:09,350 --> 01:33:11,350 87,459 היה לנו חבר משותף. 1023 01:33:23,340 --> 01:33:26,690 87,459 ארור אם הוא אין לי אקדח. 1024 01:33:51,440 --> 01:33:53,730 11,459 תן לי את האקדח, FRANCHIE! 1025 01:33:57,540 --> 01:33:59,280 87,459 שלום, בוב. 1026 01:34:27,340 --> 01:34:29,539 87,459 להתראות, בוב. 1027 01:35:14,750 --> 01:35:17,950 11,459[ רס"ן אדוארדס קריינות] בשנים הבאות, פרנק ג'יימס חי בשלווה. 1028 01:35:17,960 --> 01:35:20,770 11,459IN 1903, על קול יאנגר'ס שחרור מהכלא, 1029 01:35:21,160 --> 01:35:24,359 11,459 שני פורעי החוק לשעבר סייר באמריקה בהצגה במערב הפרוע. 1030 01:35:24,360 --> 01:35:27,160 11,459 פרנק ג'יימס מת מסיבות טבעיות ב-JAMES HOMESTEAD... 1031 01:35:27,570 --> 01:35:30,380 11,459ביום 18 בפברואר 1915.